1 00:01:03,333 --> 00:01:05,583 Η κατάχρηση ναρκωτικών είναι μάστιγα. 2 00:01:06,042 --> 00:01:09,375 Απλώνεται σε όλο το έθνος μας, βλάπτουν τους πολίτες μας. 3 00:01:14,625 --> 00:01:17,417 Τα ναρκωτικά είναι συνώνυμα με το Χρυσό Τρίγωνο. 4 00:01:17,542 --> 00:01:21,750 Βρίσκεται στα σύνορα της Ταϊλάνδης, Μιανμάρ και Λάος, 5 00:01:22,000 --> 00:01:24,708 αυτό το "No Man's Land" είναι εδώ και καιρό ασφαλής παράδεισος για εγκληματίες και εμπόρους ναρκωτικών. 6 00:01:25,625 --> 00:01:29,125 Η εμφάνιση νέων φαρμάκων έχει μειώσει το όριο παραγωγής 7 00:01:29,583 --> 00:01:32,667 και εδραίωσε τη φήμη του Χρυσού Τριγώνου ως αυτοκρατορία ναρκωτικών. 8 00:01:34,917 --> 00:01:38,083 Στα 4.180 χλμ., ο ποταμός Μεκόνγκ 9 00:01:38,750 --> 00:01:41,333 είναι ένας σημαντικός σύνδεσμος μεταξύ του έθνους μας και τη Νοτιοανατολική Ασία. 10 00:01:41,583 --> 00:01:44,875 Είναι επίσης η ιδανική διαδρομή για ναρκωτικά να μπούμε στο έθνος μας από το Χρυσό Τρίγωνο. 11 00:01:45,417 --> 00:01:48,333 Είναι γνωστή ως η «Πύλη της Κόλασης του Νότου». 12 00:02:41,667 --> 00:02:44,500 Μπαμπά, αυτή είναι η «Πύλη της Κόλασης»; 13 00:02:57,958 --> 00:03:00,125 Γιατί λέγεται «Πύλη της Κόλασης»; 14 00:03:00,333 --> 00:03:02,292 Οι πειρατές έχουν μαστίσει αυτή τη λωρίδα του ποταμού για χρόνια. 15 00:03:02,417 --> 00:03:04,375 Ας ελπίσουμε ότι αυτή τη φορά η τύχη είναι με το μέρος μας. 16 00:03:13,208 --> 00:03:14,708 Γυρίστε! Ειδοποιήστε τη Huangping! 17 00:03:16,750 --> 00:03:18,500 Huangping, Huangping, με διαβάζεις; 18 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 Ακούστε, υπάρχουν δύο όμηροι στο όχημα. 19 00:03:29,292 --> 00:03:32,125 Θάντερ, Μαύρη Γάτα, κλειδώστε τους αεροπειρατές. 20 00:03:32,958 --> 00:03:35,167 Αυτό είναι το Thunder, Κλείδωσα στον στόχο με μπλε χρώμα. 21 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Αυτή είναι η Μαύρη Γάτα, Κλείδωσα στο στόχο με γκρι. 22 00:03:39,417 --> 00:03:41,875 Οι ομάδες δύο και τρεις, ετοιμαστείτε για επίθεση! 23 00:04:09,375 --> 00:04:11,042 Η επόμενη επίδειξη μας είναι η τακτική βολή. 24 00:04:11,125 --> 00:04:13,208 Πρώτον, η ομάδα της ανατολικής περιφέρειας 25 00:04:13,250 --> 00:04:14,917 θα δείξει τη διπλή βολή. 26 00:04:15,042 --> 00:04:18,458 Εδώ θα στοχεύουν δύο ελεύθεροι σκοπευτές για τον ίδιο βαθμό την ίδια στιγμή... 27 00:04:19,208 --> 00:04:22,917 Κύριε Υπουργέ, έχουμε μια κατάσταση στον ποταμό Μεκόνγκ. 28 00:04:24,792 --> 00:04:27,417 Χάρη στους νεοδιορισθέντες μας 29 00:04:27,458 --> 00:04:30,375 Υποδιοικητής Περιφέρειας 7ης Στρατιάς Στρατηγός Μπίτα, 30 00:04:31,000 --> 00:04:35,125 αυτό το μεγάλης κλίμακας πολυεθνικό εμπόριο ναρκωτικών 31 00:04:35,167 --> 00:04:37,500 καταργήθηκε εγκαίρως. 32 00:04:40,458 --> 00:04:43,458 Μετά τη λήψη αξιόπιστων πληροφοριών, 33 00:04:43,583 --> 00:04:48,333 αναχαιτίσαμε δύο κινεζικά φορτηγά πλοία στον ποταμό Μεκόνγκ. 34 00:04:48,750 --> 00:04:53,333 Στην πορεία ανταλλάξαμε πυρά με πάνω από δέκα Κινέζους ψαράδες. 35 00:04:53,667 --> 00:04:55,875 Οι ψαράδες τράπηκαν σε φυγή από το σημείο 36 00:04:56,167 --> 00:04:59,042 αλλά καταφέραμε να αποκαλύψουμε 900.000 χάπια meth στο πλοίο. 37 00:05:02,333 --> 00:05:02,958 Υπουργός, 38 00:05:03,708 --> 00:05:06,417 είμαστε σε επαφή με την αστυνομία της Ταϊλάνδης, 39 00:05:06,708 --> 00:05:08,583 αλλά ο στρατός της Ταϊλάνδης 40 00:05:08,625 --> 00:05:10,750 κρατά όλα τα στοιχεία. 41 00:05:10,875 --> 00:05:12,250 Η αστυνομία της Ταϊλάνδης δεν μπορεί να παρέμβει. 42 00:05:12,417 --> 00:05:14,458 Δεν μπορούν καν να ξεκινήσουν την έρευνά τους 43 00:05:14,542 --> 00:05:16,167 μέχρι οι στρατιωτικοί να ολοκληρώσουν τη δική τους. 44 00:05:16,292 --> 00:05:19,958 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε. 45 00:05:20,833 --> 00:05:23,167 Ποιον έχετε στο μυαλό σας για την ομάδα εργασίας; 46 00:05:23,708 --> 00:05:25,500 Σκέφτομαι τη συμμορία Γκάο. 47 00:05:26,708 --> 00:05:30,208 Ο αρχηγός της ομάδας Ναρκωτικών της Γιουνάν; 48 00:05:30,708 --> 00:05:31,708 Αυτό είναι σωστό. 49 00:05:32,917 --> 00:05:34,833 Ακούω ότι είναι πεισματάρης. 50 00:05:35,542 --> 00:05:36,083 Υπουργός, 51 00:05:36,583 --> 00:05:40,292 χρειαζόμαστε το πείσμα του για να σπάσει αυτή η υπόθεση. 52 00:05:41,708 --> 00:05:43,333 Δηλαδή έχεις ήδη έρθει σε επαφή μαζί του; 53 00:05:44,125 --> 00:05:45,250 Ναί. 54 00:05:49,917 --> 00:05:51,375 Υπουργός Hao, 55 00:05:52,250 --> 00:05:53,167 έχει δώσει την έγκρισή του. 56 00:05:55,250 --> 00:05:58,417 Όταν του είπα ότι θα ηγηθείς της έρευνας, 57 00:05:58,667 --> 00:06:00,750 με κοίταξε έντονα. 58 00:06:01,292 --> 00:06:05,250 Πίστευα πραγματικά ότι θα με απέρριπτε. 59 00:06:06,083 --> 00:06:08,375 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 60 00:06:09,083 --> 00:06:09,917 Ερχομαι. 61 00:06:10,292 --> 00:06:12,958 Ο γιατρός σας διέταξε να σταματήσετε. Πάρε αυτό. 62 00:06:15,833 --> 00:06:18,250 Η παραίτηση είναι δύσκολη. 63 00:06:28,875 --> 00:06:29,708 Γκάο, 64 00:06:31,500 --> 00:06:32,750 Έχω μόνο έναν όρο. 65 00:06:33,292 --> 00:06:34,792 Παίξτε αυτό από το βιβλίο. 66 00:06:34,917 --> 00:06:37,208 Το κατάλαβες! 67 00:06:37,583 --> 00:06:38,250 Κάτι ακόμα. 68 00:06:39,958 --> 00:06:42,292 Μην καπνίζετε ποτέ μπροστά μου. 69 00:07:04,667 --> 00:07:06,167 Νεκρό σώμα! 70 00:07:28,000 --> 00:07:29,708 Αυτό είναι πολύ σκληρό! 71 00:07:30,000 --> 00:07:32,250 Είναι ξεκάθαρα φόνος! 72 00:07:32,292 --> 00:07:33,417 Τους έχουν δεμένα τα μάτια με τα χέρια δεμένα! 73 00:07:33,542 --> 00:07:34,667 Γεια σας, θεατές. 74 00:07:35,000 --> 00:07:39,250 Επιστρέφουμε στην προβλήτα τώρα 75 00:07:39,333 --> 00:07:41,083 για τις τελευταίες εξελίξεις. 76 00:07:41,125 --> 00:07:43,750 Ο στρατός της Ταϊλάνδης επιβεβαιώνει ότι τα 13 θύματα 77 00:07:43,792 --> 00:07:46,167 ήταν όντως μέλη του πληρώματος... 78 00:07:46,375 --> 00:07:47,042 Ναι; 79 00:07:52,208 --> 00:07:53,958 Συγγνώμη, αφεντικό. 80 00:07:54,583 --> 00:07:56,375 Δεν έκανα καλή δουλειά. 81 00:07:57,292 --> 00:07:58,625 Θα το φροντίσω. 82 00:07:59,083 --> 00:08:02,500 Οι αναφορές της Ταϊλάνδης το λένε αυτό ο στρατός αντάλλαξε πυρ με τους ψαράδες. 83 00:08:03,208 --> 00:08:05,042 Κρίνοντας όμως από τη ροή του ποταμού Μεκόνγκ του ρεύματος εκείνη την ημέρα, 84 00:08:05,375 --> 00:08:07,583 αν όντως υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών, 85 00:08:08,083 --> 00:08:10,250 και αν τα δύο φορτηγά πλοία πραγματικά διακινούσαν ναρκωτικά, 86 00:08:10,583 --> 00:08:12,833 έπρεπε να πυροβολούν 87 00:08:13,083 --> 00:08:14,333 και ταυτόχρονα απομακρύνεται με ταχύτητα. 88 00:08:15,125 --> 00:08:16,458 Αλλά στον τόπο του εγκλήματος, 89 00:08:16,833 --> 00:08:20,583 η κατανομή της τρύπας από σφαίρες και τροχιές συγκεντρωμένες γύρω από το ίδιο σημείο. 90 00:08:20,625 --> 00:08:25,875 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι οι σφαίρες απολύθηκαν σε ακίνητη θέση. 91 00:08:26,250 --> 00:08:29,375 Αυτό το συμπέρασμα ανατρέπει τις αναφορές της Ταϊλάνδης. 92 00:08:31,667 --> 00:08:32,917 Υπάρχει κάτι ακόμα πιο εμφανές. 93 00:08:32,958 --> 00:08:35,042 Βρήκαμε μια σειρά από πιθανές γρατσουνιές από σφαίρες 94 00:08:35,500 --> 00:08:37,625 σε ένα μεταλλικό πάνελ σε ένα από τα πλοία. 95 00:08:37,875 --> 00:08:40,417 Κρίνοντας από το βαθμό και τη συγκέντρωσή τους, 96 00:08:40,750 --> 00:08:43,917 οι πυροβολισμοί δεν μπορούσαν να έρθουν από την ακτή. 97 00:08:44,000 --> 00:08:45,750 Αντ' αυτού, πυροβολήθηκαν στο πλοίο. 98 00:08:46,625 --> 00:08:49,833 Συνδυάστε το με την ανάλυση γωνίας κουκκίδων στα θύματα, 99 00:08:50,083 --> 00:08:53,625 μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ήταν α Εκτέλεση κενού σημείου 45 μοιρών. 100 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Υπάρχουν ενημερώσεις από τα δίκτυά σας intel; 101 00:08:57,125 --> 00:08:58,833 Ο αξιωματικός πληροφοριών του Golden Triangle Qifu 102 00:08:58,875 --> 00:09:00,083 μόλις πήρε προβάδισμα. 103 00:09:00,458 --> 00:09:02,208 Δύο εβδομάδες πριν από τα γυρίσματα, 104 00:09:02,500 --> 00:09:04,875 έγινε ενέδρα σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 105 00:09:04,917 --> 00:09:08,542 Η ποσότητα των χαπιών μεθαμφεταμίνης που έκλεψαν έτυχε επίσης να είναι 900.000. 106 00:09:08,708 --> 00:09:10,375 Βρήκαμε κανέναν εμπλεκόμενο στην κλοπή; 107 00:09:10,792 --> 00:09:11,625 Το κάναμε. 108 00:09:14,083 --> 00:09:17,042 Ένας από τους πληροφοριοδότες του Qifu τον παρακολουθεί. 109 00:10:28,750 --> 00:10:29,500 Στάση! 110 00:10:29,542 --> 00:10:30,708 Κίνηση! 111 00:10:39,458 --> 00:10:40,375 Μπαίνω! 112 00:11:20,750 --> 00:11:21,792 Είναι οπλισμένοι! 113 00:11:22,083 --> 00:11:23,375 Μην κουνηθείς! 114 00:11:57,500 --> 00:11:59,333 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 115 00:12:05,917 --> 00:12:10,292 Ποιος σε προσέλαβε για να κλέψεις αυτά τα 900.000 χάπια μεθαμφεταμίνης; 116 00:12:24,042 --> 00:12:27,042 Τι στο διάολο κάνεις; 117 00:12:28,875 --> 00:12:30,333 Κοντεύεις να πεθάνεις. 118 00:12:42,667 --> 00:12:43,833 Είναι ο Yan Taung Pha! 119 00:12:44,167 --> 00:12:46,417 Ο Yan Taung Pha με προσέλαβε! 120 00:12:47,000 --> 00:12:52,000 Μου είπε να βάλω τα χάπια μεθόδου στα δύο πλοία! 121 00:12:53,167 --> 00:12:55,792 Yan Taung Pha από την ομάδα του Naw Khan; 122 00:12:56,500 --> 00:12:58,625 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι... 123 00:12:59,042 --> 00:13:01,417 Σώσε με, σώσε με... 124 00:13:09,625 --> 00:13:12,167 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο βαρόνος των ναρκωτικών Naw Khar; 125 00:13:12,333 --> 00:13:14,125 Ο Naw Khar έχει μια αρκετά περίπλοκη ιστορία. 126 00:13:14,417 --> 00:13:15,792 Έχει καταγωγή από τη Μιανμάρ, 127 00:13:16,333 --> 00:13:18,542 αλλά είναι επίσης πολίτης της Ταϊλάνδης και του Λάος. 128 00:13:19,292 --> 00:13:23,208 Στη δεκαετία του '80, εργάστηκε για τον Khun Sa, ο βασιλιάς των ναρκωτικών του Χρυσού Τριγώνου. 129 00:13:23,542 --> 00:13:26,375 Όταν ο Κουν Σα παραδόθηκε στην κυβέρνηση της Βιρμανίας, 130 00:13:26,583 --> 00:13:28,750 Ο Ναου Χαρ απορρόφησε τους περισσότερους άντρες του Κουν Σα 131 00:13:28,792 --> 00:13:32,125 και έχτισε μια νέα δύναμη μαζί τους και η τοπική πολιτοφυλακή. 132 00:13:33,125 --> 00:13:35,917 Khun Sa και Naw Khar έχουν εντελώς διαφορετικά στυλ. 133 00:13:36,375 --> 00:13:39,875 Ο Naw Khar είναι ένας απερίσκεπτος και αλαζονικός τοξικομανής. 134 00:13:40,292 --> 00:13:43,583 Οι περισσότεροι από τους άνδρες του κάνουν χρήση ναρκωτικών επίσης. 135 00:13:45,125 --> 00:13:47,417 Καταπιέζει τις μικρές φυλές. 136 00:13:47,958 --> 00:13:50,375 Μετατρέπει τα παιδιά σε παιδιά στρατιώτες 137 00:13:51,208 --> 00:13:53,625 και τους ελέγχει με ναρκωτικά. 138 00:13:54,250 --> 00:13:57,667 Πολλές τοπικές φυλές αναγκάζονται να εργαστούν με την ομάδα του. 139 00:13:58,042 --> 00:14:00,125 Πάντα θέλαμε να συνεργαστούμε με το Λάος, Βιρμανία και Ταϊλάνδη 140 00:14:00,250 --> 00:14:02,375 για τη βελτίωση της ασφάλειας κατά μήκος του ποταμού Μεκόνγκ, 141 00:14:03,792 --> 00:14:06,000 αλλά ποτέ δεν επετεύχθη συμφωνία. 142 00:14:08,625 --> 00:14:12,500 Αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει τόση αιματοχυσία και βαρβαρότητα. 143 00:14:14,750 --> 00:14:16,375 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή 144 00:14:16,542 --> 00:14:19,167 για να καλέσουμε ξανά σε κοινές περιπολίες. 145 00:14:19,917 --> 00:14:21,958 Πρέπει να καθαρίσουμε τα ονόματα των ψαράδων μας. 146 00:14:22,458 --> 00:14:24,500 Οφείλουμε στο έθνος μια εξήγηση! 147 00:14:26,750 --> 00:14:28,083 Ο σκοπός αυτής της κοινής συνάντησης 148 00:14:28,625 --> 00:14:30,542 είναι να ξεπεράσουμε τα γεωγραφικά όρια. 149 00:14:30,875 --> 00:14:33,583 Αφήστε τους Κινέζους αξιωματικούς να ερευνήσουν στα τρία έθνη 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,875 για την σύλληψη του κοινού μας στόχου. 151 00:14:36,167 --> 00:14:37,125 Κύριοι, 152 00:14:37,292 --> 00:14:40,583 έχουμε εξασφαλίσει μάρτυρα από την Ταϊλάνδη με το όνομα Wala. 153 00:14:41,583 --> 00:14:43,125 Το έχει ήδη ομολογήσει 154 00:14:43,875 --> 00:14:45,708 αυτό το πλαίσιο ήταν ενορχηστρωμένο 155 00:14:46,000 --> 00:14:48,500 από τον βαρόνο των ναρκωτικών του Golden Triangle Naw Khar. 156 00:14:49,875 --> 00:14:52,833 Για να φτάσουμε στην αλήθεια, πρέπει να συλλάβουμε τον Naw Khar. 157 00:14:52,958 --> 00:14:53,750 Χαιρετισμός! 158 00:14:57,375 --> 00:14:59,042 Πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα 159 00:14:59,125 --> 00:15:00,542 στους εγκληματίες στο Χρυσό Τρίγωνο. 160 00:15:01,125 --> 00:15:03,375 Όταν οι πολίτες μας απειλούνται, 161 00:15:03,875 --> 00:15:05,792 Δεν θα μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια. 162 00:15:06,458 --> 00:15:10,167 Καταπολεμούμε την επιθετικότητα με επιθετικότητα. Οι επίλεκτοι αξιωματικοί μας ναρκωτικών 163 00:15:10,625 --> 00:15:13,625 θα κάνει τον ποταμό Μεκόνγκ ένα ασφαλές πέρασμα για όλους! 164 00:15:15,667 --> 00:15:17,875 Τα τέσσερα έθνη ανακοινώνουν από κοινού 165 00:15:18,292 --> 00:15:20,458 η ίδρυση του κοινή επιχειρησιακή ομάδα. 166 00:15:21,458 --> 00:15:24,792 Μαζί θα λύσουμε την υπόθεση της «5ης Οκτωβρίου». με μεγάλη επείγουσα ανάγκη. 167 00:15:25,458 --> 00:15:30,542 Θα συλλάβουμε τον ένοχο που δολοφόνησε 13 Κινέζους ψαράδες! 168 00:15:36,000 --> 00:15:38,667 Αυτή είναι η πρώτη κοινή μας επιχείρηση. 169 00:15:39,083 --> 00:15:41,917 Στόχος μας είναι να υποτάξουμε την ομάδα του Naw Khar. 170 00:15:42,958 --> 00:15:45,250 Με τη βοήθεια αξιόπιστων πηγών, 171 00:15:45,333 --> 00:15:47,417 καταφέραμε να εντοπίσουμε τα διάφορα του Naw Khar 172 00:15:47,500 --> 00:15:49,667 εργοστάσια ναρκωτικών και σημεία διακίνησης. 173 00:15:50,167 --> 00:15:54,667 Πρέπει να τους χτυπήσουμε από την τυφλή πλευρά, και πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας αμέσως! 174 00:15:55,333 --> 00:15:58,333 Ο διοικητής της κοινής ομάδας δράσης μας έχει δώσει εξουσιοδότηση 175 00:15:58,583 --> 00:16:01,458 να χρησιμοποιήσει βία υπό ειδικές συνθήκες. 176 00:16:01,500 --> 00:16:03,250 Εάν υπάρχει μια επείγουσα κατάσταση, 177 00:16:03,333 --> 00:16:04,708 πρέπει να παρέχουμε πλήρη υποστήριξη! 178 00:16:04,875 --> 00:16:05,792 Κατανοητό! 179 00:17:10,292 --> 00:17:14,917 Η Κίνα φτιάχνει τα άλλα τρία έθνη αναλάβουν δράση. 180 00:17:15,417 --> 00:17:17,500 Θα πρέπει να ξαπλώσετε όλοι χαμηλά μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη. 181 00:17:19,333 --> 00:17:20,833 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μας! 182 00:17:21,167 --> 00:17:24,500 Το Λάος, η Βιρμανία και η Ταϊλάνδη δεν μας πήραν ποτέ, 183 00:17:24,792 --> 00:17:26,792 οπότε γιατί στο διάολο να φοβόμαστε την Κίνα; 184 00:17:27,542 --> 00:17:29,458 Το αφεντικό είναι έξαλλο. 185 00:17:29,708 --> 00:17:31,042 Απαιτεί να του εξηγήσεις 186 00:17:31,083 --> 00:17:32,750 πώς έφτασαν τα πράγματα ως εδώ. 187 00:17:36,375 --> 00:17:39,125 Έκανα ό,τι μου ζήτησε. 188 00:17:39,708 --> 00:17:42,292 Το πώς το έκανα δεν είναι δική του δουλειά. 189 00:17:44,625 --> 00:17:46,917 Αν θέλει πραγματικά μια εξήγηση... 190 00:17:53,458 --> 00:17:55,375 Να η εξήγησή σου, P'Som! 191 00:17:55,958 --> 00:17:59,542 Είμαι ο Naw Khar, δεν φοβάμαι τίποτα! 192 00:18:04,167 --> 00:18:04,958 Γκάο, 193 00:18:05,667 --> 00:18:07,875 Ο Naw Khar καταζητείται για πολλά εγκλήματα στα άλλα τρία έθνη. 194 00:18:08,042 --> 00:18:10,208 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πέσει μέσα τα χέρια των άλλων εθνών, 195 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 οπότε πρέπει να είμαστε οι πρώτοι που θα τον αποκτήσουμε. 196 00:18:12,958 --> 00:18:16,083 Το Qifu έχει ήδη αποκτήσει πληροφορίες στην ομάδα του Naw Khar. 197 00:18:27,292 --> 00:18:27,917 Συμμορία Γκάο. 198 00:18:28,042 --> 00:18:29,000 Fang Xinwu. 199 00:18:29,250 --> 00:18:30,792 Επιτέλους συναντιόμαστε αυτοπροσώπως 200 00:18:31,125 --> 00:18:32,667 αφού πήρα τα στοιχεία σου για τόσα χρόνια. 201 00:18:32,917 --> 00:18:34,083 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 202 00:18:47,000 --> 00:18:49,167 Ένα τεράστιο αγρόκτημα που έχετε εδώ. 203 00:18:50,708 --> 00:18:52,417 Οι λόφοι που βλέπεις μπροστά σου 204 00:18:53,833 --> 00:18:55,000 ήταν όλα αγροκτήματα οπίου. 205 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Μοιάζει με εναλλακτική ανάπτυξη άλλαξε τα πάντα. 206 00:18:58,792 --> 00:18:59,625 Αυτό είναι καλό. 207 00:19:00,167 --> 00:19:01,292 Το πρόβλημα είναι... 208 00:19:02,000 --> 00:19:04,083 δεν έχει αλλάξει τη φύση του Χρυσού Τριγώνου. 209 00:19:05,750 --> 00:19:09,375 Αυτοί είναι κάτοικοι των κοντινών χωριών. 210 00:19:10,708 --> 00:19:12,917 Έμποροι ναρκωτικών τους ανάγκασαν να φυτέψουν όπιο. 211 00:19:14,000 --> 00:19:16,625 Όταν αρνήθηκαν, τους κόπηκαν τα άκρα. 212 00:19:22,958 --> 00:19:23,708 Πρωί! 213 00:19:24,167 --> 00:19:25,500 Καλημέρα, κύριε Qifu. 214 00:19:25,792 --> 00:19:27,833 Μην ξεχάσετε την αποψινή προβολή της ταινίας μας. 215 00:19:28,000 --> 00:19:30,583 7 η ώρα. Τα λέμε εκεί, κύριε Qifu. 216 00:19:37,917 --> 00:19:38,833 Μας το λέει η νοημοσύνη μας 217 00:19:39,125 --> 00:19:40,625 Ο Naw Khar και τα βασικά μέλη του 218 00:19:40,667 --> 00:19:42,292 έχουν εγκαταλείψει τα οχυρά τους. 219 00:19:46,083 --> 00:19:48,583 Ονγκσά, διοικητής επιχειρήσεων. 220 00:19:48,917 --> 00:19:51,250 Ένας σωματοφύλακας που χειρίζεται επίσης απαγωγές και λεηλασίες. 221 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 Ya Ta, επιχειρήσεις και εμπόριο. 222 00:19:56,417 --> 00:19:58,750 San Kyi, logistics και ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 223 00:19:59,208 --> 00:20:01,875 Αυτοί οι τρεις άνδρες είναι τα βασικά μέλη της ομάδας του Naw Khar. 224 00:20:02,417 --> 00:20:04,542 Ο Naw Khar κανονίζει ο ίδιος τα καθήκοντά τους. 225 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Ποιος είναι ο Nah Htuu; 226 00:20:07,833 --> 00:20:08,917 Ο μεγαλύτερος γιος του Ναου Χαρ. 227 00:20:11,042 --> 00:20:13,375 Γιατί η εικόνα του Naw Khar είναι τόσο θολή; 228 00:20:13,625 --> 00:20:15,958 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από δέκα χρόνια από την Ιντερπόλ. 229 00:20:16,417 --> 00:20:17,542 Τυχαίνει επίσης να είναι το ένα και μοναδικό. 230 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 231 00:20:19,083 --> 00:20:20,625 Δραστηριοποιείται την τελευταία δεκαετία. 232 00:20:20,667 --> 00:20:22,625 Γιατί δεν υπάρχουν περισσότερα για αυτόν; 233 00:20:23,958 --> 00:20:26,208 Ο Naw Khar δρα πάντα υπό το ραντάρ. 234 00:20:26,625 --> 00:20:29,792 Κρύβεται στα βουνά της Ειδικής Περιφέρειας Χρυσού Τριγώνου. 235 00:20:30,625 --> 00:20:36,583 Βρίσκεται στο σημείο τομής της Ταϊλάνδης, Λάος και Μιανμάρ. 236 00:20:37,083 --> 00:20:38,750 Υπάγεται στη δικαιοδοσία των τριών χωρών, 237 00:20:39,625 --> 00:20:41,625 αλλά η τοποθεσία του κάνει την επιβολή του νόμου σχεδόν αδύνατο. 238 00:20:43,792 --> 00:20:45,583 Προσθέτοντας τη διαφθορά στην εξίσωση, 239 00:20:46,125 --> 00:20:48,958 η περιοχή είναι μια "Χώρα του Κανένα", ένας παράδεισος για εγκληματίες. 240 00:20:49,625 --> 00:20:52,375 Εδώ είναι η Puja κρατώντας τον άντρα του Naw Khar, Yan Taung Pha. 241 00:20:55,125 --> 00:20:56,417 Αν μπορούμε να εξαγάγουμε τον Yan Taung Pha, 242 00:20:56,792 --> 00:20:58,167 θα πρέπει να μας βρει κάποιους οδηγούς. 243 00:20:59,042 --> 00:21:00,333 Ποιος είναι αυτός ο Puja; 244 00:21:02,000 --> 00:21:03,583 Ένας από τους πέντε βασιλιάδες στην Ειδική Περιοχή, 245 00:21:03,792 --> 00:21:06,167 Είναι ο πιο ισχυρός μετά τον Naw Khar. 246 00:21:06,833 --> 00:21:08,083 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 247 00:21:08,333 --> 00:21:09,667 Έχω ήδη φυτέψει έναν τυφλοπόντικα. 248 00:21:11,500 --> 00:21:12,792 Αλλά να θυμάσαι, 249 00:21:13,375 --> 00:21:14,667 ότι και να γίνει, 250 00:21:15,458 --> 00:21:17,375 έχετε μόνο 15 λεπτά για να ολοκληρώσετε την αποστολή. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,667 Αυτή είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 252 00:21:19,833 --> 00:21:21,250 Υπάρχει μια μεγαλύτερη δύναμη που λειτουργεί στα παρασκήνια. 253 00:21:21,833 --> 00:21:24,375 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μείνουμε έξω από τα αξιοθέατα της τοπικής αστυνομίας. 254 00:21:24,708 --> 00:21:26,375 Αν συμβεί κάτι, 255 00:21:26,625 --> 00:21:28,750 κρατήστε μυστική την ταυτότητά σας. 256 00:21:29,750 --> 00:21:31,708 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος εισόδου για όλη την περιφέρεια. 257 00:21:33,417 --> 00:21:35,042 Εκεί έχει εγκατασταθεί ανιχνευτής μετάλλων. 258 00:21:36,333 --> 00:21:38,208 Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να έχει όπλα μέσα. 259 00:21:39,167 --> 00:21:40,375 Έτσι κρατούν μακριά τα προβλήματα. 260 00:21:41,958 --> 00:21:43,542 Η πιθανότητα πυροβολισμού είναι ελάχιστη, 261 00:21:44,125 --> 00:21:46,875 αλλά αυτοί οι τύποι είναι βάναυσοι με τα τσεκούρια τους. 262 00:21:47,500 --> 00:21:48,583 Κάθε μέρα το μεσημέρι, 263 00:21:48,625 --> 00:21:50,542 ένα φορτηγό μπύρας φτάνει για παράδοση. 264 00:21:51,708 --> 00:21:53,667 Η όλη διαδικασία διαρκεί περίπου 15 λεπτά. 265 00:21:54,208 --> 00:21:57,208 Το σχέδιο είναι να χρησιμοποιήσετε το φορτηγό μπύρας για την εξαγωγή Yan Tuang Pha. 266 00:21:57,917 --> 00:22:00,417 Πανόπτες, παρακολουθήστε το περιβάλλον με το drone σου. 267 00:22:00,833 --> 00:22:01,542 Αν συμβεί κάτι, 268 00:22:01,583 --> 00:22:03,042 Θα σας ζητήσω να ενεργοποιήσετε το σήμα παρεμβολής. 269 00:22:04,542 --> 00:22:06,542 Αφροδίτη, πάρε το Bingo μαζί σου. 270 00:22:07,708 --> 00:22:09,667 Οι υπόλοιποι θα ακολουθήσουν τους Bulls ως backup. 271 00:22:10,375 --> 00:22:13,042 Όλα τα όπλα θα είναι γεμάτα με λαστιχένιες σφαίρες χαμηλής ταχύτητας. 272 00:22:13,708 --> 00:22:14,542 Η αποστολή μας 273 00:22:14,625 --> 00:22:16,292 είναι η εξαγωγή Yan Taung Pha 274 00:22:16,333 --> 00:22:17,667 χωρίς να προκαλέσει θύματα. 275 00:22:20,500 --> 00:22:22,417 Όλοι στη θέση, Αρχηγέ. 276 00:22:37,042 --> 00:22:38,250 Καπετάνιε, το φορτηγό είναι εδώ. 277 00:23:19,833 --> 00:23:22,083 Έχουμε μια κατάσταση, ο στόχος λείπει. 278 00:23:26,792 --> 00:23:27,625 Γκονγκτσάι, 279 00:23:27,750 --> 00:23:30,125 ο στόχος λείπει. Πού αλλού μπορεί να είναι; 280 00:23:30,375 --> 00:23:31,833 Ήταν εκεί νωρίτερα... 281 00:23:32,458 --> 00:23:34,542 Ο πληροφοριοδότης δεν είδε κανέναν μετακινήστε Yan Taung Pha. 282 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 Αφροδίτη, άσε τον Μπίνγκο να μπει. 283 00:23:37,958 --> 00:23:38,625 Αντιγραφή! 284 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 Το μπίνγκο είναι μέσα. 285 00:23:57,833 --> 00:23:58,667 Ποσειδώνας, 286 00:23:59,083 --> 00:24:00,167 ας μείνουμε στο σχέδιο. 287 00:24:00,292 --> 00:24:01,042 Αντιγράψτε το. 288 00:24:11,833 --> 00:24:12,833 Λοταρία. 289 00:24:14,292 --> 00:24:15,875 Μπίνγκο, σνιφ. 290 00:24:19,833 --> 00:24:20,500 Πάω! 291 00:24:35,333 --> 00:24:37,375 Θυμηθείτε, ο στόχος μας είναι η Puja. 292 00:24:37,708 --> 00:24:39,208 Τι γίνεται με το "(an Taung Pha"; 293 00:24:39,542 --> 00:24:40,667 Απλά σκότωσε τον. 294 00:24:40,708 --> 00:24:42,542 Έχει ντροπιάσει το αφεντικό μας. 295 00:25:22,625 --> 00:25:24,750 Ακούστε. Η ζωή του στόχου βρίσκεται σε κίνδυνο. 296 00:25:25,625 --> 00:25:26,750 Θα τον αρπάξω! 297 00:25:26,792 --> 00:25:28,417 Πανόπτες, μπλόκαρε το σήμα τους τώρα! 298 00:25:28,542 --> 00:25:29,125 Αντίγραφο! 299 00:25:34,000 --> 00:25:36,583 - Με ακούς; - Αντιγράφεις; 300 00:25:56,375 --> 00:25:57,125 Πάω! 301 00:26:24,958 --> 00:26:26,292 Πάμε πίσω Καπετάνιο! 302 00:26:57,000 --> 00:26:57,667 Είμαστε εκτεθειμένοι. 303 00:26:57,833 --> 00:26:59,542 Πανότπες, κάποια άλλη διέξοδος; 304 00:27:03,542 --> 00:27:05,833 Πάρτε την ταράτσα. Υπάρχει ένα καλώδιο εκεί, 305 00:27:06,542 --> 00:27:07,875 είναι συνδεδεμένο με άλλη ταράτσα. 306 00:27:11,625 --> 00:27:12,292 Μπίνγκο, 307 00:27:13,083 --> 00:27:13,833 υποχώρηση! 308 00:27:23,500 --> 00:27:24,708 Υπάρχει πρόβλημα εκεί μέσα! 309 00:27:25,083 --> 00:27:26,542 Κλείδωσε την πύλη! 310 00:27:28,208 --> 00:27:29,542 Πήγαινε εδώ! 311 00:27:31,875 --> 00:27:33,417 ΠΑΩ! Πάω! 312 00:27:46,500 --> 00:27:47,167 Αφροδίτη, 313 00:27:47,375 --> 00:27:49,667 σήκωσε καπετάνιο. Στρίψτε αριστερά σε 200 μέτρα! 314 00:27:49,875 --> 00:27:50,542 Αντίγραφο! 315 00:27:56,667 --> 00:27:57,667 Μείνετε εδώ. 316 00:28:11,542 --> 00:28:12,333 Βοηθήστε τον καπετάνιο! 317 00:28:12,375 --> 00:28:13,083 Καλά! 318 00:28:23,417 --> 00:28:24,750 Δείτε αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το δίχτυ! 319 00:28:27,083 --> 00:28:27,958 Καπετάνιε, προχώρα! 320 00:28:58,167 --> 00:28:59,875 Μας τελείωσε ο χρόνος! Πάω! 321 00:29:06,958 --> 00:29:09,208 Καπετάνιε, υπάρχει μια καλύβα στις 12 η ώρα. 322 00:29:09,292 --> 00:29:11,333 Πήδα κάτω στο δρομάκι. Στρίψτε αριστερά στο τέλος για την έξοδο. 323 00:29:13,542 --> 00:29:15,708 Στα 300 μέτρα, στρίψτε αριστερά μετά τις μπλε μεταλλικές πύλες. 324 00:29:15,792 --> 00:29:17,458 Στη συνέχεια, πάρτε το μικρό μονοπάτι στην κατεύθυνση της ώρας 2. 325 00:29:32,917 --> 00:29:33,833 Κάνε γρήγορα! 326 00:29:38,917 --> 00:29:41,083 Ταύροι, φεύγουμε. Αίτημα για βοήθεια! 327 00:29:41,333 --> 00:29:42,625 Αρχηγέ, έχουμε μια επείγουσα κατάσταση. 328 00:29:42,667 --> 00:29:44,333 Άδεια στους Ταύρους να χτυπήσουν! 329 00:29:44,500 --> 00:29:45,167 Χορηγείται. 330 00:30:21,917 --> 00:30:22,750 Φύσηξε το! 331 00:30:25,625 --> 00:30:26,792 Γαμώ! 332 00:30:45,417 --> 00:30:46,833 Καπετάνιος! Βιασύνη! 333 00:30:47,125 --> 00:30:47,708 Βιασύνη! 334 00:30:47,917 --> 00:30:49,083 Κινέζικα; 335 00:30:49,375 --> 00:30:51,958 Μετακινήστε το! 336 00:30:59,417 --> 00:31:01,917 (Βιρμανός) Ποιοι είστε εσείς; 337 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 Γιατί με έσωσες; 338 00:32:01,917 --> 00:32:02,542 Πυρομαχικά! 339 00:32:16,167 --> 00:32:16,958 Ερμής! 340 00:32:17,625 --> 00:32:19,000 Έχουμε εχθρούς σε καταδίωξη! 341 00:32:19,167 --> 00:32:20,500 Είμαστε ακριβώς πίσω σου, καπετάνιε! 342 00:33:09,625 --> 00:33:10,708 Αφροδίτη είσαι καλά; 343 00:33:10,958 --> 00:33:11,750 Είμαι καλά! 344 00:33:25,042 --> 00:33:25,875 Γαμώ! 345 00:33:26,833 --> 00:33:27,833 Γαμημένη κόλαση! 346 00:33:29,208 --> 00:33:30,708 Αυτό είναι το Χρυσό Τρίγωνο, καπετάνιε! 347 00:33:30,750 --> 00:33:32,250 Τι κι αν αυτό είναι το Χρυσό Τρίγωνο;! 348 00:33:32,292 --> 00:33:33,708 Ο πληροφοριοδότης μου εκτίθεται! 349 00:33:34,708 --> 00:33:35,583 Δεν είχαμε συμφωνία; 350 00:33:35,750 --> 00:33:38,042 15 minutes means 15 minutes! 351 00:33:38,625 --> 00:33:39,833 Έπρεπε να υποχωρήσεις, 352 00:33:39,875 --> 00:33:41,292 ό,τι κι αν γίνει! 353 00:33:42,250 --> 00:33:43,875 Εδώ έξω, πρέπει να κάνεις τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο! 354 00:33:45,083 --> 00:33:46,167 Τελειώσατε; 355 00:33:46,583 --> 00:33:48,458 Είχαμε μια ευκαιρία να σώσουμε "(ένα Taung Pha. 356 00:33:48,708 --> 00:33:49,583 Έπρεπε να το πάρω! 357 00:33:49,917 --> 00:33:51,875 Αν είχαμε αποτύχει, θα μπορούσαμε να βρούμε άλλους πελάτες! 358 00:33:52,250 --> 00:33:53,750 Είσαι υπεύθυνος για τις πληροφορίες. 359 00:33:54,000 --> 00:33:55,750 Κάνω τις γαμημένες κλήσεις! 360 00:33:56,417 --> 00:33:58,250 Αν πρόκειται να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί, 361 00:33:58,583 --> 00:34:00,083 πρέπει να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου! 362 00:34:09,458 --> 00:34:11,375 Ξέχνα το. Πάρε το αυτοκίνητό μου. 363 00:34:15,958 --> 00:34:17,125 Στρίψτε αριστερά στη γωνία μπροστά. 364 00:34:17,292 --> 00:34:18,250 Ποιο; 365 00:34:20,083 --> 00:34:21,125 Μόλις το πέρασες. 366 00:34:23,042 --> 00:34:24,292 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 367 00:34:33,125 --> 00:34:33,750 Τι συμβαίνει; 368 00:34:33,792 --> 00:34:36,292 Η Puja είναι καυτή στο μονοπάτι μου. Πρέπει να φύγω τώρα. 369 00:34:36,500 --> 00:34:38,500 Μην πανικοβάλλεσαι... 370 00:34:39,625 --> 00:34:43,458 Πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό. Θα φέρω λίγα μετρητά. Καλά; 371 00:34:46,792 --> 00:34:47,958 Ο Γκονγκτσάι είναι σε φυγή. 372 00:34:48,792 --> 00:34:49,875 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 373 00:34:50,333 --> 00:34:51,792 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 374 00:35:27,167 --> 00:35:28,500 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 375 00:35:31,917 --> 00:35:33,042 Τι συμβαίνει; 376 00:35:34,500 --> 00:35:35,708 Λυπάμαι, (Μα... 377 00:35:36,667 --> 00:35:38,208 Δεν ήθελα να είναι έτσι! 378 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 Πήραν πρώτα σε μένα... 379 00:35:41,083 --> 00:35:42,500 πρέπει να με βοηθήσεις! 380 00:36:03,333 --> 00:36:04,375 Πού πήγαν; 381 00:36:07,500 --> 00:36:09,333 Ποια είναι η τοποθεσία σας; έρχομαι. 382 00:36:09,708 --> 00:36:10,875 Μην το κάνετε! Είμαι εκτεθειμένος. 383 00:36:11,333 --> 00:36:13,917 Είμαι πίσω από το σνακ στο άκρο της πλατφόρμας. 384 00:36:14,917 --> 00:36:16,583 Το Γκονγκτσάι θα είναι εκεί που βγαίνω. 385 00:36:16,917 --> 00:36:17,917 Βοήθησέ με να τον προστατέψω. 386 00:36:18,333 --> 00:36:19,250 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 387 00:36:19,708 --> 00:36:20,667 Ψάξε ξανά! 388 00:36:21,917 --> 00:36:22,583 Εκεί πέρα! 389 00:37:16,625 --> 00:37:17,500 Να τσαντιστείτε! 390 00:37:46,833 --> 00:37:48,125 Άσε με να φύγω! 391 00:38:30,708 --> 00:38:31,833 έχω να πω... 392 00:38:32,375 --> 00:38:34,083 Δεν έχω συνηθίσει να βλέπω αυτό το βλέμμα. 393 00:38:35,042 --> 00:38:36,792 Θα πρέπει να διατηρήσετε τη μεταμφίεσή σας! 394 00:38:37,708 --> 00:38:40,208 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι και πολύ κακός. 395 00:38:46,458 --> 00:38:48,292 Ίκαρε, δώσε μου ένα πιάτο. 396 00:38:48,333 --> 00:38:48,958 Σίγουρος. 397 00:38:49,042 --> 00:38:50,083 Προσοχή, μην καείτε. 398 00:39:07,083 --> 00:39:07,708 Νομίζω... 399 00:39:08,583 --> 00:39:10,583 Πραγματικά μου θυμίζεις κάποιον. 400 00:39:11,917 --> 00:39:12,583 Ναι! 401 00:39:13,500 --> 00:39:14,292 Ποιος είναι αυτός; 402 00:39:14,792 --> 00:39:16,083 Το είπαν πολλοί! 403 00:39:17,500 --> 00:39:18,583 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω ποιος... 404 00:39:20,167 --> 00:39:20,833 Παρακολουθήστε! 405 00:39:35,042 --> 00:39:35,833 Aaron Kwok! 406 00:39:36,708 --> 00:39:37,625 Aaron Kwok... 407 00:39:38,917 --> 00:39:39,833 Aaron Kwok. 408 00:39:41,792 --> 00:39:44,500 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για τις γνώσεις σου. 409 00:39:44,667 --> 00:39:45,458 Ώρα για φαγητό! 410 00:39:46,042 --> 00:39:47,167 Ας συστηθούμε! 411 00:39:47,208 --> 00:39:48,292 Το όνομά μου είναι Guo Xu! 412 00:39:48,917 --> 00:39:51,750 Απλά πείτε τον Ποσειδώνα. Είναι πάντα κυκλοθυμικός. 413 00:39:52,125 --> 00:39:53,250 Είμαι η αδερφή του, η Guo Bing! 414 00:39:54,417 --> 00:39:58,083 Μην την αποκαλείς ποτέ με το κωδικό της όνομα. Θα θυμώσει πραγματικά. 415 00:39:58,417 --> 00:39:59,208 Γεμίστε το! 416 00:40:00,042 --> 00:40:00,792 Γιατί; 417 00:40:01,333 --> 00:40:02,583 Ο κόσμος την κοροϊδεύει συνέχεια. 418 00:40:03,292 --> 00:40:03,833 Μην το πεις! 419 00:40:03,875 --> 00:40:05,125 Ο λόγος είναι... 420 00:40:05,542 --> 00:40:07,250 Το κωδικό της όνομα είναι Αφροδίτη, 421 00:40:07,333 --> 00:40:08,125 αλλά δεν μοιάζει σε τίποτα με Ελληνίδα Θεά! 422 00:40:08,167 --> 00:40:09,500 Όχι άλλη μπύρα για εσάς απόψε. 423 00:40:10,208 --> 00:40:11,042 Τι κάνετε; 424 00:40:11,083 --> 00:40:13,542 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο μεταφραστής. 425 00:40:13,917 --> 00:40:14,917 Λέγε με Ερμής! 426 00:40:15,417 --> 00:40:16,458 Είσαι επάνω. 427 00:40:16,792 --> 00:40:18,542 Είμαι ο Jiang Xing... 428 00:40:18,833 --> 00:40:22,042 Ειδικεύομαι στα πρώην... πρώην εκρηκτικά. 429 00:40:22,875 --> 00:40:24,417 Γι' αυτό δεν του αρέσει να μιλάει. 430 00:40:25,417 --> 00:40:28,292 Είναι κοφτερός σαν δόρυ. Γι' αυτό του δώσαμε το όνομα Άρης. 431 00:40:28,333 --> 00:40:32,292 Όταν είναι σε δράση, οι εντολές του είναι πάντα νεκρές. 432 00:40:32,583 --> 00:40:35,208 Ούτε το φαγητό δεν μπορεί να σου κλείσει το στόμα, αδερφέ. 433 00:40:35,417 --> 00:40:37,542 Xie Wenfeng. Με λένε Ίκαρο. 434 00:40:38,208 --> 00:40:39,958 Πάντα ενεργεί ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα του. 435 00:40:41,333 --> 00:40:42,000 Fu Baowei. 436 00:40:43,792 --> 00:40:44,500 Λέγε με Πανόπτες! 437 00:40:45,792 --> 00:40:46,625 Εκατό μάτια; 438 00:40:47,000 --> 00:40:48,167 Ειδικεύομαι στα drones! 439 00:40:52,833 --> 00:40:54,000 Είναι Μπίνγκο. 440 00:40:58,083 --> 00:40:59,708 Μια ομάδα ελληνικών θεοτήτων. 441 00:41:01,000 --> 00:41:02,292 Είμαι εντυπωσιασμένος. 442 00:41:03,833 --> 00:41:05,000 Τι γίνεται με το κωδικό του όνομα; 443 00:41:05,208 --> 00:41:06,583 Ερχομαι. Ας κάνουμε ένα τοστ! 444 00:41:06,875 --> 00:41:08,125 Ο ένας και μοναδικός... 445 00:41:08,375 --> 00:41:09,000 Ζεύς. 446 00:41:09,042 --> 00:41:09,708 Εβίβα! 447 00:41:09,750 --> 00:41:10,542 Ερχομαι! 448 00:41:10,833 --> 00:41:11,958 Από κάτω προς τα πάνω! 449 00:41:14,375 --> 00:41:16,792 Κατά τη διάρκεια του ελέγχου ιστορικού μας στο Yan Taung Pha, 450 00:41:17,208 --> 00:41:18,583 πήραμε ένα νέο προβάδισμα. 451 00:41:19,542 --> 00:41:23,000 Ανακαλύψαμε ότι παρήγαγε μέθοδο 452 00:41:23,875 --> 00:41:26,417 με πρώτες ύλες που αγοράζονται από μεσάζοντα. 453 00:41:27,333 --> 00:41:28,500 Εφέδρα; 454 00:41:28,875 --> 00:41:30,750 Είναι φαρμακευτική εφέδρα. 455 00:41:32,042 --> 00:41:33,458 Έχουμε τον προμηθευτή; 456 00:41:34,208 --> 00:41:35,292 Το όνομά του είναι Zhang Da-An. 457 00:41:35,583 --> 00:41:37,208 Είναι ένας κινέζος έμπορος φαρμάκων από την Κίνα. 458 00:41:37,542 --> 00:41:40,417 Τον έχουμε ήδη υπό την κηδεμονία μας στο Σιτσουάν. 459 00:41:41,000 --> 00:41:43,292 Είπε ποιος είναι ο μεσάζων; 460 00:41:43,375 --> 00:41:46,375 Ο Naw Khar έχει μόνο δύο μεσάζοντες στο Χρυσό Τρίγωνο. 461 00:41:46,750 --> 00:41:50,917 Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο πρώτος, αλλά ο άλλος είναι ο κύριος Ζαρ. 462 00:41:52,083 --> 00:41:54,333 Αυτή τη στιγμή, ο μοναδικός μας προβάδισμα 463 00:41:54,667 --> 00:41:58,250 είναι ο τύπος που φροντίζει τις δουλειές του κυρίου Ζαρ, ονόματι Pierre. 464 00:41:59,333 --> 00:42:00,250 Έχω μια ιδέα. 465 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Θα κάνουμε μια παράσταση. 466 00:42:03,458 --> 00:42:04,750 Θα σου φτιάξω έναν ρόλο. 467 00:42:04,833 --> 00:42:05,417 Σίγουρα, 468 00:42:06,250 --> 00:42:08,417 αρκεί να μην παίζω κυρία. 469 00:42:09,250 --> 00:42:10,750 Δεν φαίνεται ούτως ή άλλως. 470 00:42:15,583 --> 00:42:16,250 Ναι; 471 00:42:16,375 --> 00:42:18,833 Γεια σου Pierre, αυτό είναι το Da-An. 472 00:42:19,917 --> 00:42:22,833 Ακούστε, μόλις αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα. 473 00:42:23,333 --> 00:42:26,083 Η αστυνομία εδώ με παρακολουθεί στενά. 474 00:42:26,208 --> 00:42:27,458 Τι γίνεται με τα πράγματά μου; 475 00:42:27,958 --> 00:42:28,875 Μην ανησυχείτε για αυτό. 476 00:42:29,792 --> 00:42:33,500 Έχω ήδη κανονίσει έναν νέο συνεργάτη για να παραδώσετε τα πράγματά σας. 477 00:42:33,542 --> 00:42:34,625 Νέος συνεργάτης; 478 00:42:35,125 --> 00:42:37,667 Αυτό υποτίθεται ότι είναι η δουλειά μας. Πώς θα τον εμπιστευτώ; 479 00:42:37,750 --> 00:42:38,417 Γιατί όχι; 480 00:42:38,708 --> 00:42:41,625 Εμπιστεύομαι τον σύντροφό μου όπως και εσένα. 481 00:42:42,292 --> 00:42:45,125 Φέρσου του πολύ καλά. Θα σου αρέσει. 482 00:42:46,000 --> 00:42:48,792 Καλώς. Απλώς μην τα βάζετε. 483 00:42:55,458 --> 00:42:56,917 Η Da-An θα έπρεπε να μας είχε συστήσει νωρίτερα! 484 00:42:56,958 --> 00:42:58,208 Θα τα πάμε καλά. 485 00:42:58,417 --> 00:43:00,583 Τι θέλεις να κάνεις; Πουλήστε χάλια στην Κίνα; 486 00:43:00,750 --> 00:43:01,792 Θα γίνουμε πλούσιοι! 487 00:43:02,250 --> 00:43:04,042 Θέλετε να πουλήσετε χάλια στην Κίνα! 488 00:43:04,083 --> 00:43:05,042 Αυτό κάνω ήδη! 489 00:43:05,083 --> 00:43:07,042 Τα πουλάω ήδη φίλε. 490 00:43:07,917 --> 00:43:09,792 Δώσε μου τον λογαριασμό! 491 00:43:09,833 --> 00:43:12,375 Όχι! Έλα, φέρε το! το πήρα! 492 00:43:12,417 --> 00:43:13,667 Θέλεις να πληρώσεις τους λογαριασμούς; 493 00:43:13,708 --> 00:43:14,458 Γίνε εσύ το αφεντικό. 494 00:43:14,500 --> 00:43:16,042 L μισώ να πληρώνω λογαριασμούς ούτως ή άλλως! 495 00:43:16,083 --> 00:43:17,542 Τώρα είμαι το αφεντικό; 496 00:43:17,583 --> 00:43:18,917 Ξέρεις τι έχουμε; 497 00:43:18,958 --> 00:43:21,000 Το έχουμε αυτό... 498 00:43:21,292 --> 00:43:23,458 Κρίμα που δεν συναντηθήκαμε νωρίτερα. 499 00:43:23,500 --> 00:43:25,625 Είναι το «Xiang Feng Hen Wan». 500 00:43:25,667 --> 00:43:26,667 Οτιδήποτε. 501 00:43:26,917 --> 00:43:27,417 Δεν πας πουθενά. 502 00:43:27,500 --> 00:43:30,458 Μείνε μαζί μου, Θα σας φέρουμε μερικά κορίτσια, θα σας καθαρίσουμε, 503 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 θα διασκεδάσουμε απόψε, αγόρι. 504 00:43:33,000 --> 00:43:34,167 Μη μου λες ψέματα... 505 00:43:34,208 --> 00:43:35,083 Γεια σου! 506 00:43:35,333 --> 00:43:38,167 - What the fuck! -Τι στο διάολο... 507 00:43:38,542 --> 00:43:40,333 Μακάρι να σε συναντήσω εδώ! 508 00:43:40,792 --> 00:43:42,250 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Guo Kun! 509 00:43:42,333 --> 00:43:43,833 Τι σύμπτωση! 510 00:43:44,750 --> 00:43:46,167 Τα πας πολύ καλά, ε; 511 00:43:46,917 --> 00:43:48,000 Τι κάνεις εδώ; 512 00:43:49,000 --> 00:43:50,167 Ήμουν στη Μιανμάρ με τον κ. Qian 513 00:43:50,333 --> 00:43:52,875 για τη δημιουργία ενός καζίνο εκεί, 514 00:43:53,333 --> 00:43:54,792 οπότε σκέφτηκα να περάσω! 515 00:43:55,458 --> 00:43:56,458 Ο κ. Qian είναι και αυτός εδώ; 516 00:43:56,500 --> 00:43:57,542 Ναι, είναι πάνω. 517 00:43:59,208 --> 00:43:59,875 Φουλ σπίτι! 518 00:44:00,042 --> 00:44:01,542 Τι στο διάολο... 519 00:44:01,750 --> 00:44:02,542 Κύριε Qian! 520 00:44:03,958 --> 00:44:05,667 Υπομονή, Xiaoqi. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 521 00:44:07,250 --> 00:44:08,792 Πέρασμα; Περνάς; 522 00:44:08,833 --> 00:44:09,792 Βάλτο! 523 00:44:11,542 --> 00:44:12,250 Αποκλείεται! 524 00:44:12,375 --> 00:44:12,917 Πέρασμα; 525 00:44:13,000 --> 00:44:13,667 Όχι! 526 00:44:15,042 --> 00:44:15,833 Βόμβα! 527 00:44:17,667 --> 00:44:18,958 Ο κύριος Qian είναι πραγματικά κάτι... 528 00:44:19,708 --> 00:44:20,375 Xiaoqi! 529 00:44:20,500 --> 00:44:21,208 Κύριε Qian! 530 00:44:21,917 --> 00:44:24,292 Πώς στο διάολο κατέληξες εδώ μέσα; 531 00:44:24,542 --> 00:44:28,333 Ακολούθησα τη μυρωδιά των χρημάτων σου, φυσικά! 532 00:44:30,042 --> 00:44:33,000 Λατρεύω τα κουτάβια που είναι καλά στο να μυρίζουν χρήματα. 533 00:44:34,167 --> 00:44:35,875 Έλα, Xiaoqi, 534 00:44:36,250 --> 00:44:37,250 πάρε αυτό. 535 00:44:37,417 --> 00:44:38,500 - Απλά πάρε το! - Ευχαριστώ κύριε Qian. 536 00:44:39,042 --> 00:44:40,542 Όλα αυτά τα κέρδισα σήμερα. 537 00:44:41,375 --> 00:44:43,750 Τα κέρδισα όλα από αυτό το πλούσιο παιδί. Απλά πάρτο! 538 00:44:46,792 --> 00:44:47,417 Ευχαριστώ, κύριε Qian! 539 00:44:47,500 --> 00:44:48,208 Ευτυχισμένος; 540 00:44:48,250 --> 00:44:49,625 Γαμημένο εκστατικό! Ευχαριστώ! 541 00:44:49,917 --> 00:44:50,792 Κάντε μια περιστροφή. 542 00:44:50,917 --> 00:44:52,667 Κούνησε την ουρά σου για μένα. 543 00:44:53,500 --> 00:44:54,250 Ερχομαι! 544 00:44:54,750 --> 00:44:56,250 Φυσικά, κύριε Qian. 545 00:45:06,083 --> 00:45:07,167 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 546 00:45:07,417 --> 00:45:08,583 Πιέρ, έλα εδώ! 547 00:45:09,792 --> 00:45:10,958 Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Pierre. 548 00:45:11,583 --> 00:45:13,583 Είναι ο κύριος Qian. 549 00:45:13,917 --> 00:45:16,375 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Qian. 550 00:45:16,417 --> 00:45:17,875 Αν θέλεις να κάνεις δουλειές με τους Κινέζους, 551 00:45:17,958 --> 00:45:20,667 θα πρέπει να μάθεις μερικά Mandarin, έτσι δεν είναι; 552 00:45:24,583 --> 00:45:26,958 Κύριε Qian, τι ακριβώς κάνει; 553 00:45:27,125 --> 00:45:28,708 Τυχερά παιχνίδια, φίλε! Τι πιστεύεις; 554 00:45:28,750 --> 00:45:32,042 Αυτός ο τύπος έχει 200 υπόγεια καζίνο στην Κίνα, 555 00:45:32,292 --> 00:45:34,292 συν ο Θεός ξέρει πόσες ιδιωτικές τράπεζες. 556 00:45:34,458 --> 00:45:37,417 Αδελφός! Εσύ, εγώ και αυτός, θα δουλέψουμε μαζί. 557 00:45:37,458 --> 00:45:40,000 σου λέω τώρα. Θα το λύσουμε αυτό. 558 00:45:40,458 --> 00:45:41,708 Δεν λες! 559 00:45:43,083 --> 00:45:43,792 Άκου, 560 00:45:45,292 --> 00:45:47,333 μου ζήτησε ήδη να κάνω κάτι... 561 00:45:48,167 --> 00:45:49,125 Ξέρεις; 562 00:45:52,875 --> 00:45:53,750 κύριε Πιερ. 563 00:45:53,792 --> 00:45:57,167 Xiaoqi, Qian και δύο σωματοφύλακες έχουν πάει στο Princess Club. 564 00:45:57,208 --> 00:46:00,500 Μετά θα επιβιβαστούν σε ένα γιοτ που ανήκει στο καζίνο Wanhao του Μακάο. 565 00:46:02,208 --> 00:46:03,250 Το ακούω αυτό 566 00:46:03,458 --> 00:46:05,083 Ο Qian είναι ο τραπεζίτης για 567 00:46:05,167 --> 00:46:07,208 τέσσερα high roller lounge στο Wanhao. 568 00:46:16,625 --> 00:46:17,625 κύριε Πιερ. 569 00:46:17,958 --> 00:46:20,000 Έφεραν πάνω από 20 κορίτσια στο γιοτ. 570 00:46:20,250 --> 00:46:21,792 Θα έχω ανθρώπους να παρακολουθούν στενά από την ακτή. 571 00:46:26,292 --> 00:46:29,833 Εμπιστεύσου με! Αυτοί οι τύποι είναι πραγματική υπόθεση. 572 00:46:31,208 --> 00:46:31,917 Πιερ, 573 00:46:32,000 --> 00:46:33,625 ξέρετε τι κάνει μια καλή μπριζόλα; 574 00:46:35,542 --> 00:46:39,708 Καλή ποιότητα κρέατος, σωστή θερμοκρασία, τον σωστό χρόνο μαγειρέματος. 575 00:46:39,917 --> 00:46:41,500 Πόσες φορές σας έχω μάθει 576 00:46:41,750 --> 00:46:43,583 να κοιτάξω κάτω από την επιφάνεια; 577 00:46:43,708 --> 00:46:44,667 Είναι όλα σχετικά 578 00:46:44,708 --> 00:46:48,000 πόσο προσεκτικά ο σεφ περιποιείται τη μπριζόλα. 579 00:46:49,958 --> 00:46:51,792 Φυσικά, κύριε Ζαρ. 580 00:46:54,417 --> 00:46:56,792 Κύριε Ζαρ, ο φίλος σας έφτασε. 581 00:47:00,583 --> 00:47:02,167 Γεια σας κύριε Ζαρ. 582 00:47:05,125 --> 00:47:06,375 Ευχαριστώ κύριε Ζαρ. 583 00:47:07,542 --> 00:47:08,458 Σας ευχαριστώ. 584 00:47:09,583 --> 00:47:11,333 Έχω φύγει εδώ και πέντε χρόνια, 585 00:47:11,375 --> 00:47:12,875 και δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό. 586 00:47:13,250 --> 00:47:16,167 Γι' αυτό επέστρεψα στο Χρυσό Τρίγωνο. 587 00:47:16,750 --> 00:47:19,958 Η Αμερική δεν είναι το πιο εύκολο μέρος να βγάλουν τα προς το ζην. 588 00:47:20,417 --> 00:47:25,417 Να αυτός ο Κινέζος που συνάντησε ο Πιέρ πριν από λίγο καιρό. 589 00:47:25,750 --> 00:47:27,792 Και ήθελε να μιλήσει για δουλειά. 590 00:47:28,292 --> 00:47:32,083 Όπως είμαι σίγουρος, είσαι πιο εξοικειωμένος με την Κίνα από εμένα. 591 00:47:32,625 --> 00:47:35,625 Γιατί δεν πας να τον ελέγξεις για μένα; 592 00:47:35,875 --> 00:47:40,083 Το να κάνω επιχειρήσεις με τους Κινέζους είναι η ειδικότητά μου! 593 00:47:40,417 --> 00:47:42,500 Θα φροντίσω να πάρετε μια καλή προσφορά! 594 00:48:05,250 --> 00:48:06,125 Κύριε Qian, 595 00:48:06,625 --> 00:48:10,458 αυτή είναι η χρυσή εποχή για τον τζόγο. 596 00:48:11,458 --> 00:48:14,333 Όλοι στην Κίνα είναι τόσο πλούσιοι στις μέρες μας! 597 00:48:16,292 --> 00:48:19,750 Κύριε Jitpong, πόσο προϊόν μπορείτε να παρέχετε ετησίως; 598 00:48:20,667 --> 00:48:21,625 Δύο τόνοι! 599 00:48:22,458 --> 00:48:23,667 Σίγουρα μπορούμε να αντιμετωπίσουμε δύο τόνους. 600 00:48:24,042 --> 00:48:26,167 Μόλις είπες ότι βρισκόμαστε στη χρυσή εποχή! 601 00:48:26,792 --> 00:48:27,792 Δύο τόνοι; 602 00:48:29,250 --> 00:48:31,583 Δύο τόνοι ήταν μόλις αρκετοί πριν από μερικά χρόνια. 603 00:48:31,625 --> 00:48:33,458 Κάνουμε πολύ μεγαλύτερες προσφορές τώρα. 604 00:48:34,083 --> 00:48:35,667 Μιλάω για ένα ελάχιστο 605 00:48:36,292 --> 00:48:37,958 έξι τόνοι το χρόνο! 606 00:48:38,750 --> 00:48:40,458 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος Jitpong; 607 00:48:41,625 --> 00:48:45,208 Νόμιζα ότι είσαι ο μόνος τύπος ποιος ασχολείται με την επιχείρηση του κυρίου Ζαρ; 608 00:48:45,667 --> 00:48:48,000 Ο Jitpong είναι από την Αμερική. 609 00:48:48,333 --> 00:48:51,833 Και ο κύριος Ζαρ τον συμπαθεί πολύ. 610 00:48:59,292 --> 00:49:03,333 Κύριε Qian, μπορούμε πάντα να μιλάμε για προμήθεια αργότερα. 611 00:49:03,708 --> 00:49:04,750 σου λέω, 612 00:49:04,917 --> 00:49:06,417 δεν είσαι ο μόνος μεσάζων σε αυτήν την επιχείρηση. 613 00:49:06,500 --> 00:49:08,500 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι με τους οποίους μπορώ να μιλήσω. 614 00:49:09,083 --> 00:49:11,833 Μιλάω μόνο σε σένα επειδή ο Xiaoqi μπορεί να εγγυηθεί για εσάς, 615 00:49:12,250 --> 00:49:14,167 αλλά πραγματικά με απογοήτευσες σήμερα. 616 00:49:14,542 --> 00:49:15,667 Ναι, είμαι πλούσιος, 617 00:49:16,083 --> 00:49:17,667 αλλά δεν είμαι ηλίθιος! 618 00:49:19,500 --> 00:49:20,500 Κατάλαβες; 619 00:49:24,333 --> 00:49:25,167 Κύριε Qian! 620 00:49:28,375 --> 00:49:29,083 Κύριε Qian! 621 00:49:32,583 --> 00:49:34,542 Κύριε Qian, μπορούμε πάντα να διαπραγματευόμαστε. 622 00:49:40,083 --> 00:49:40,875 Κύριε Qian, 623 00:49:41,375 --> 00:49:42,875 μπορούμε να διαπραγματευτούμε για τη σωστή τιμή. 624 00:49:43,292 --> 00:49:44,625 Μπορούμε πάντα να ξαναμιλήσουμε. 625 00:49:44,833 --> 00:49:48,583 Μιλάμε για μια επιχείρηση 1,5 δισεκατομμυρίου ετησίως εδώ! 626 00:49:49,292 --> 00:49:50,708 Κοίτα, η αγορά είναι στα χέρια μου. 627 00:49:51,042 --> 00:49:52,417 Αν θέλεις να συνεχίσεις να μιλάς, 628 00:49:52,667 --> 00:49:54,500 πάρε τον προμηθευτή σου και θα μιλήσουμε μαζί. 629 00:49:54,542 --> 00:49:57,292 Φεύγω σε δύο μέρες. Θέλω μια απάντηση μέχρι τότε! 630 00:50:03,958 --> 00:50:05,417 Μην θυμώνεις. Ας πιούμε. 631 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 Μπορούμε να πιούμε μόνοι μας. 632 00:50:07,917 --> 00:50:08,875 Xiaoqi! 633 00:50:21,292 --> 00:50:23,833 Δεν το σκέφτηκα θα τον συναντούσαμε σε αυτή την περίπτωση. 634 00:50:24,917 --> 00:50:26,083 Νομίζω ότι 635 00:50:26,833 --> 00:50:28,167 πρέπει να απομακρυνθείς 636 00:50:28,625 --> 00:50:30,542 από αυτή την υπόθεση προς το παρόν. 637 00:50:37,250 --> 00:50:38,667 Φοβάσαι ότι θα τον σκοτώσω. 638 00:50:43,917 --> 00:50:44,917 Xinwu, 639 00:50:46,917 --> 00:50:49,292 Ανησύχησα όταν επέλεξες να έρθεις εδώ 640 00:50:49,333 --> 00:50:50,833 να είναι αξιωματικός πληροφοριών. 641 00:50:51,500 --> 00:50:55,375 Αλλά αποφάσισα να σε στείλω εδώ πάντως 642 00:50:55,958 --> 00:50:59,458 γιατί σε εμπιστεύομαι ότι είσαι αξιωματικός ναρκωτικών. 643 00:51:04,167 --> 00:51:05,667 Όταν τελειώσει όλο αυτό, 644 00:51:06,208 --> 00:51:07,708 θα τον πιάσουμε μαζί. 645 00:51:19,208 --> 00:51:21,333 Τι ακριβώς συνέβη μεταξύ αυτού και του Jitpong; 646 00:51:21,375 --> 00:51:24,750 Το Jitpong σήμερα ονομαζόταν Xing Deng. 647 00:51:24,792 --> 00:51:27,708 Ήταν έμπορος ναρκωτικών στην Κίνα πριν από πέντε χρόνια. 648 00:51:27,833 --> 00:51:31,458 Η επί δέκα χρόνια φίλη του Fang Xinwu πέθανε εξαιτίας του. 649 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 Ο Xing Deng κατέφυγε στο Χρυσό Τρίγωνο, 650 00:51:33,750 --> 00:51:36,458 και χάσαμε τα ίχνη του από τότε. 651 00:52:24,000 --> 00:52:28,375 Κλέψτε όλα τα δεδομένα από τον υπολογιστή του φίλου σου για μένα. 652 00:52:34,167 --> 00:52:35,042 Μια φορά. 653 00:52:35,917 --> 00:52:37,000 Μόνο αυτή μια φορά. 654 00:52:40,042 --> 00:52:41,083 δεν μπορω... 655 00:52:43,167 --> 00:52:45,042 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό... 656 00:52:46,208 --> 00:52:48,083 Ο φίλος σου είναι αξιωματικός ναρκωτικών. 657 00:52:48,875 --> 00:52:52,375 Αν όλοι ξέρουν ότι η κοπέλα του είναι τζάκι, 658 00:52:52,833 --> 00:52:55,042 πώς πιστεύεις ότι θα αντιδρούσε; 659 00:54:08,458 --> 00:54:11,042 Νίκη! Νίκη! Νίκη! 660 00:54:11,375 --> 00:54:13,958 Κάνε γρήγορα! 661 00:54:20,708 --> 00:54:21,583 Και λοιπόν; 662 00:54:28,000 --> 00:54:31,042 Γνωρίζετε την τρέχουσα κατάσταση, σωστά; 663 00:54:31,500 --> 00:54:35,042 Είμαι βέβαιος ότι αυτός ο κύριος Qian είναι αξιόπιστη πηγή. 664 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Ο άντρας μου ο Jitpong τον έλεγξε. 665 00:54:43,667 --> 00:54:45,958 Κάντε μια συμφωνία μαζί τους, 666 00:54:46,750 --> 00:54:49,458 και μετά θα δούμε αν αξίζει μια συνάντηση. 667 00:54:49,625 --> 00:54:50,833 Πρέπει να μάθουμε 668 00:54:50,875 --> 00:54:52,833 αν έχει πραγματικά βαθιές τσέπες. 669 00:54:58,542 --> 00:55:00,958 Ας ξεκινήσουμε με πέντε εκατομμύρια δολάρια. 670 00:55:01,875 --> 00:55:05,333 Θα σας κρατάω ενήμερους κατά την παράδοση χρόνο και τόπο. 671 00:55:46,750 --> 00:55:47,583 Γεια, τι συμβαίνει; 672 00:55:47,625 --> 00:55:48,917 Η συμφωνία έχει ολοκληρωθεί, αδερφέ. 673 00:55:48,958 --> 00:55:50,500 Θα σας ενημερώσω για την ώρα και τον τόπο. 674 00:55:50,542 --> 00:55:52,000 Ω ναι... 675 00:55:52,625 --> 00:55:54,708 Εντάξει, θα το πω αμέσως στον κύριο Qian. 676 00:55:56,458 --> 00:55:57,500 Έχουν πάρει το δόλωμα. 677 00:56:06,208 --> 00:56:08,167 Όταν μετακομίσατε για πρώτη φορά εδώ, 678 00:56:08,375 --> 00:56:09,917 δυσκολευτήκατε να προσαρμοστείτε; 679 00:56:10,750 --> 00:56:11,458 L πρόλαβα. 680 00:56:14,333 --> 00:56:17,542 Από τη στιγμή που έμαθα την κοπέλα μου ήταν εθισμένος, 681 00:56:20,250 --> 00:56:22,958 Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 682 00:56:27,708 --> 00:56:31,792 Τίποτα δεν με συγκινεί περισσότερο από το να εξοντώνει καθημερινά εμπόρους ναρκωτικών. 683 00:56:38,625 --> 00:56:41,708 Μπαμπά, σου αρέσουν οι γάτες; 684 00:56:44,833 --> 00:56:46,125 Ο μικρός εραστής του μπαμπά. 685 00:56:47,250 --> 00:56:48,583 Τι όμορφη οικογένεια. 686 00:56:50,292 --> 00:56:51,292 Είμαι χωρισμένος. 687 00:56:52,583 --> 00:56:55,375 Η κόρη μου μένει με τη μητέρα της τώρα. 688 00:56:57,542 --> 00:56:59,417 Πρέπει να σου λείπει, που είναι μέχρι εδώ. 689 00:57:00,917 --> 00:57:02,000 Φυσικά και το κάνω. 690 00:57:24,958 --> 00:57:27,333 Ακούστε, ο Naw Khar μας πήρε το δόλωμα. 691 00:57:27,500 --> 00:57:28,708 Το αίτημά τους είναι να γίνει η ανταλλαγή 692 00:57:28,750 --> 00:57:32,125 και επαληθεύστε τα χρήματα πριν εμφανιστείτε στο εμπορικό κέντρο. 693 00:57:32,333 --> 00:57:34,667 Επικεφαλής της ανταλλαγής είναι ο Πανόπτης και ο Άρης. 694 00:57:34,958 --> 00:57:38,125 Μετά από αυτό, Ο Άρης θα υποστηρίξει την αποστολή επιτήρησης του Ίκαρου. 695 00:57:38,417 --> 00:57:41,750 Οι Panoptes θα μας συνοδεύσουν αμέσως στο εμπορικό κέντρο. 696 00:57:42,000 --> 00:57:44,167 Ενημερώστε μας μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία. 697 00:57:47,750 --> 00:57:50,708 Ο Ποσειδώνας, η Αφροδίτη και ο Ερμής, 698 00:57:51,042 --> 00:57:52,708 θα έρθεις μαζί μου στο εμπορικό κέντρο. 699 00:57:53,042 --> 00:57:54,625 Το εμπορικό κέντρο έχει συνολικά τέσσερις εξόδους. 700 00:57:54,708 --> 00:57:57,208 Οι Ταύροι θα βρίσκονται έξω 701 00:57:57,250 --> 00:57:58,417 για τον εντοπισμό οποιουδήποτε στόχου. 702 00:57:59,208 --> 00:57:59,833 Θυμηθείτε, 703 00:58:00,375 --> 00:58:02,958 συναντιόμαστε σε μια πολυσύχναστη περιοχή. 704 00:58:03,208 --> 00:58:05,750 Δεν ξέρουμε πόσοι από τους τύπους τους βρίσκονται στο πλήθος. 705 00:58:06,042 --> 00:58:07,708 Να είστε σε εγρήγορση ανά πάσα στιγμή. 706 00:58:20,625 --> 00:58:22,542 Πετάξτε τα χρήματα στον παρακάτω δρόμο. 707 00:58:23,500 --> 00:58:24,458 Πού είναι τα πράγματά μου; 708 00:58:24,917 --> 00:58:27,458 Μέσα στην πέμπτη και έκτη κάννη στα δεξιά σας. 709 00:58:54,583 --> 00:58:56,750 "Απόσταση με στόχο" 710 00:59:04,708 --> 00:59:06,958 Ο στόχος νούμερο τέσσερα San Kyi εντοπίστηκε! 711 00:59:08,000 --> 00:59:09,458 Ίκαρος είσαι σίγουρος; 712 00:59:12,625 --> 00:59:13,417 Θετικός. 713 00:59:15,792 --> 00:59:17,375 Όταν συναντηθήκαμε την τελευταία φορά, 714 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. 715 00:59:23,250 --> 00:59:25,625 Έχετε περάσει χρόνο στην Κίνα; 716 00:59:31,208 --> 00:59:31,792 Γειά σου. 717 00:59:32,125 --> 00:59:33,125 Τα λεφτά είναι καλά. 718 00:59:33,500 --> 00:59:34,125 Καλά. 719 00:59:37,750 --> 00:59:39,958 Ο στόχος αριθμός τρία Ya Ta έφτασε. Ανατολική Πύλη. 720 00:59:51,417 --> 00:59:52,292 Είναι εδώ. 721 00:59:55,167 --> 00:59:56,083 Γεια! 722 00:59:57,625 --> 00:59:58,333 Γειά σου. 723 00:59:59,333 --> 01:00:00,667 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 724 01:00:02,542 --> 01:00:03,375 κ. Ya Ta. 725 01:00:03,958 --> 01:00:04,750 κύριε Qian. 726 01:00:06,375 --> 01:00:07,542 Χάρηκα που σε γνώρισα. 727 01:00:07,875 --> 01:00:08,833 Επίσης. 728 01:00:09,417 --> 01:00:10,167 Καθίστε! 729 01:00:21,417 --> 01:00:22,083 Αρχηγός. 730 01:00:22,792 --> 01:00:23,708 Τι συμβαίνει; 731 01:00:23,750 --> 01:00:24,458 Εδώ. 732 01:00:30,292 --> 01:00:32,458 Εδώ είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. 733 01:00:33,708 --> 01:00:34,625 είπε ο Naw Khar 734 01:00:35,000 --> 01:00:36,292 ένα εκατομμύριο 735 01:00:36,333 --> 01:00:38,542 είναι για αυτό που έκανες στον ποταμό Μεκόνγκ. 736 01:00:39,375 --> 01:00:41,750 Όσο για τα υπόλοιπα, σας παρακαλώ να το κάνετε καθαρό 737 01:00:42,083 --> 01:00:46,250 και να το καταθέσει στον λογαριασμό του στο καζίνο Golden Triangle. 738 01:00:47,000 --> 01:00:49,500 Νόμιζα ότι η συμφωνία ήταν 1,5 εκατομμύριο; 739 01:00:52,833 --> 01:00:55,667 Ο Naw Khar ένιωσε ότι ο Boss ήταν εναντίον του 740 01:00:56,000 --> 01:00:58,375 γιατί δεν κάνεις καλή δουλειά. 741 01:01:01,875 --> 01:01:02,542 San Kw, 742 01:01:03,542 --> 01:01:06,625 Ο Boss ήταν δυσαρεστημένος με τον Naw Khar εδώ και λίγο καιρό. 743 01:01:07,167 --> 01:01:10,000 Για να ξέρεις, υπό τις παρούσες συνθήκες, 744 01:01:10,208 --> 01:01:14,417 η εποχή του Naw Khar θα μπορούσε να τελειώσει οποιαδήποτε στιγμή αν το επιλέξει ο Boss. 745 01:01:17,750 --> 01:01:19,417 Όσο για σένα φίλε μου, 746 01:01:20,625 --> 01:01:22,750 Πάντα πίστευα ότι έχεις μεγάλες δυνατότητες. 747 01:01:23,708 --> 01:01:25,917 Ανέφερα ακόμη και το όνομά σου στον Boss. 748 01:01:27,583 --> 01:01:29,792 Μπορούν σίγουρα να προμηθεύσουν 1,5 δισεκατομμύρια αγαθά ετησίως, 749 01:01:29,917 --> 01:01:32,583 αλλά έχουν κάποιες ιδέες σχετικά με τους όρους της επιχείρησης. 750 01:01:34,583 --> 01:01:35,250 Ένα, 751 01:01:36,042 --> 01:01:37,875 θα είμαστε ο αποκλειστικός προμηθευτής του κ. Qian. 752 01:01:40,500 --> 01:01:41,208 δύο, 753 01:01:41,875 --> 01:01:44,333 θα είμαστε οι επενδυτικοί σας εταίροι στην κινεζική αγορά. 754 01:01:44,750 --> 01:01:49,000 Χτυπάει λίγο πριν μιλήσει κάθε φορά. 755 01:01:49,042 --> 01:01:52,208 Νομίζω ότι κάποιος του δίνει οδηγίες. 756 01:01:53,458 --> 01:01:54,583 Αφροδίτη, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. 757 01:02:02,708 --> 01:02:05,083 Είμαι εντάξει που είσαι ο αποκλειστικός μας προμηθευτής. 758 01:02:05,958 --> 01:02:08,417 Όσο για την επένδυση στην επιχείρησή μας, 759 01:02:10,875 --> 01:02:12,417 το αντέχεις πραγματικά; 760 01:02:12,875 --> 01:02:14,250 Αρκεί να έρχονται τα εμπορεύματα και η τιμή είναι σωστή, 761 01:02:14,292 --> 01:02:15,792 μπορείτε να είστε ο αποκλειστικός προμηθευτής μας. 762 01:02:15,958 --> 01:02:19,250 Αλλά έχετε το μυ να επενδύσουμε στην επιχείρησή μας; 763 01:02:19,625 --> 01:02:22,667 Εμείς οι έμποροι ναρκωτικών τυπώνουμε μετρητά σαν τράπεζες. 764 01:02:22,958 --> 01:02:24,375 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. 765 01:02:24,458 --> 01:02:27,458 Κύριε Qian, πουλάμε ναρκωτικά. 766 01:02:28,458 --> 01:02:30,083 Τα χρήματα δεν είναι ποτέ πρόβλημα. 767 01:02:30,583 --> 01:02:33,458 Εκτυπώνουμε μετρητά σαν τράπεζες. 768 01:02:35,375 --> 01:02:36,333 Εντάξει, 769 01:02:36,792 --> 01:02:38,917 τότε πες μου πώς θέλεις να το κάνεις; 770 01:02:39,792 --> 01:02:45,125 Πες τους, θέλω μόνο τη νότια περιοχή... 771 01:02:50,708 --> 01:02:52,583 Ακούω πιάνο στο βάθος. 772 01:02:54,083 --> 01:02:55,125 Είναι στον δεύτερο όροφο! 773 01:03:17,500 --> 01:03:19,708 Εντοπίστηκε ο γιος του Naw Khar, Nah Htuu, στον δεύτερο όροφο. 774 01:03:20,542 --> 01:03:21,458 Προσοχή, Ταύροι. 775 01:03:21,542 --> 01:03:22,875 Έχουμε δύο στόχους. 776 01:03:23,125 --> 01:03:24,208 Κάντε το Nah Htuu τον κορυφαίο μας στόχο! 777 01:03:24,500 --> 01:03:25,000 Αντίγραφο! 778 01:03:31,833 --> 01:03:34,167 Οι στόχοι πλησιάζουν, τρεις από αυτούς! 779 01:03:37,000 --> 01:03:40,167 Ίκαρε, πρέπει να ακολουθήσουμε αυτόν τον στόχο! 780 01:03:46,875 --> 01:03:48,125 Τι συμβαίνει; 781 01:03:53,417 --> 01:03:55,542 Δεν σου είπα να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός; 782 01:03:56,458 --> 01:03:57,667 Επιστρέφω τώρα. 783 01:04:03,667 --> 01:04:06,167 "Κάποιος σε ακολουθεί" 784 01:04:38,875 --> 01:04:40,667 (Βιρμανικά) Αντίγραφο ασφαλείας! Έχουμε πρόβλημα! 785 01:05:04,958 --> 01:05:06,792 Ίκαρε αντιγράφεις; 786 01:05:09,292 --> 01:05:11,125 Περιοχή, είδες τον στόχο να φεύγει; 787 01:05:11,875 --> 01:05:13,292 Τα περισσότερα από τα ναρκωτικά στο νότο, 788 01:05:13,417 --> 01:05:15,125 προέρχονται από τη Χρυσή Ημισέληνο αυτές τις μέρες. 789 01:05:15,292 --> 01:05:17,583 Η τιμή τους μπορεί να πάει 30 τοις εκατό κάτω από το επιτόκιο της αγοράς. 790 01:05:17,875 --> 01:05:19,625 Θα μας δώσει μονοπώλιο στη νότια περιοχή. 791 01:05:20,000 --> 01:05:21,375 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 792 01:05:21,917 --> 01:05:24,417 τότε ας το δοκιμάσουμε, έτσι; 793 01:05:25,333 --> 01:05:27,458 But I only accept a 60-40 split... 794 01:05:40,833 --> 01:05:42,583 Εκτός από την επένδυση, 795 01:05:44,167 --> 01:05:48,250 Θέλουμε επίσης να δημιουργήσουμε υποκαταστήματα μαζί την κινεζική ακτή. 796 01:05:48,500 --> 01:05:51,125 Θα μεταφέρουμε τα εμπορεύματα στην Ιαπωνία και την Κορέα, 797 01:05:52,083 --> 01:05:55,167 και θα είσαι ο αντιπρόσωπός μας. 798 01:05:59,333 --> 01:06:00,417 "Απόσταση με στόχο" 799 01:06:00,500 --> 01:06:01,833 Το σήμα είναι μπροστά 800 01:06:01,958 --> 01:06:03,625 Περίπου διακόσια, τριακόσια μέτρα. 801 01:06:13,708 --> 01:06:15,792 Το καφέ αυτοκίνητο στην απέναντι λωρίδα. 802 01:06:33,333 --> 01:06:34,542 Ο τύπος στο ξενοδοχείο... 803 01:06:34,917 --> 01:06:36,208 είναι ακριβώς πίσω μας. 804 01:06:36,708 --> 01:06:38,042 Πώς μας βρήκε; 805 01:06:44,833 --> 01:06:46,792 Στρίψτε αριστερά στη γωνία μπροστά. 806 01:06:46,875 --> 01:06:47,500 Κατάλαβα. 807 01:07:25,125 --> 01:07:26,042 Είμαι εγώ, Ονγκσά. 808 01:07:28,417 --> 01:07:30,458 Κάτι δεν πάει καλά με τη συμφωνία! 809 01:07:31,792 --> 01:07:32,542 Το κεφάλι ψηλά. 810 01:07:32,917 --> 01:07:34,583 Ο Nah Htuu μπορεί να εγκαταλείπει το εμπορικό κέντρο. 811 01:07:41,625 --> 01:07:42,417 Γειά σου; 812 01:07:42,458 --> 01:07:45,125 Ya Ta, είναι μπάτσοι. Φύγε τώρα! 813 01:07:47,708 --> 01:07:49,417 Καπετάνιε, έμαθαν για τα λεφτά! 814 01:07:50,125 --> 01:07:51,667 Στέλνω αντίγραφα ασφαλείας τώρα. 815 01:07:52,083 --> 01:07:52,833 Πρόστιμο. 816 01:08:37,625 --> 01:08:39,292 Πήγαινε πίσω του! Θα σε καλύψω! 817 01:08:49,542 --> 01:08:50,375 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 818 01:08:51,750 --> 01:08:53,125 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 819 01:08:57,917 --> 01:08:58,667 Πανόπτες! 820 01:09:11,417 --> 01:09:12,292 Αφροδίτη! 821 01:09:12,375 --> 01:09:13,125 Πάω! 822 01:09:13,875 --> 01:09:15,667 Ποσειδώνας! Πού είσαι τώρα; 823 01:09:15,708 --> 01:09:17,292 Είμαι στη Βόρεια Πύλη! 824 01:09:52,875 --> 01:09:53,833 Xu! 825 01:09:57,708 --> 01:09:58,667 Κάτσε εκεί... 826 01:10:03,458 --> 01:10:04,542 Κάτσε εκεί, Xu... 827 01:10:06,542 --> 01:10:07,417 Ο Ποσειδώνας είναι κάτω! 828 01:10:07,875 --> 01:10:09,000 Είμαστε στη Βόρεια Πύλη. 829 01:10:09,208 --> 01:10:10,333 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα! 830 01:10:20,667 --> 01:10:21,917 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 831 01:10:52,208 --> 01:10:52,958 Μην κουνηθείς! 832 01:10:57,292 --> 01:10:57,958 Μην κουνηθείς! 833 01:11:06,917 --> 01:11:08,167 Βγάλε τον αδερφό σου από τη μέση! 834 01:11:52,917 --> 01:11:53,875 Μπίνγκο, πήγαινε! 835 01:12:39,250 --> 01:12:41,750 Πάγωμα! Αστυνομία! 836 01:12:44,792 --> 01:12:46,375 Η τοπική αστυνομία είναι εδώ. Πήγαινε, καπετάνιε! 837 01:12:46,583 --> 01:12:47,417 Μας τελείωσε ο χρόνος! 838 01:12:50,750 --> 01:12:52,500 Μην κουνηθείς! Ψηλά τα χέρια! 839 01:13:28,625 --> 01:13:31,792 Καπετάνιε, λυπάμαι. 840 01:13:32,542 --> 01:13:33,958 Ήμουν απρόσεκτος. 841 01:13:34,792 --> 01:13:35,667 Και πήρα τον Guo Xu... 842 01:13:35,833 --> 01:13:37,500 Κράτα το για αργότερα. 843 01:13:45,500 --> 01:13:47,375 Αρχηγέ, πώς τα πάει; 844 01:13:48,208 --> 01:13:50,875 Το παιδί είναι σε σταθερή κατάσταση. 845 01:13:51,292 --> 01:13:53,542 Αλλά το πόδι του Guo Xu δεν μπορεί να σωθεί. 846 01:13:53,917 --> 01:13:55,708 Πρέπει να ακρωτηριαστούν αμέσως. 847 01:14:48,042 --> 01:14:50,708 Το περιστατικό στο εμπορικό κέντρο ήταν εντελώς άγνωστο. 848 01:14:51,042 --> 01:14:54,875 Το αφεντικό σε θέλει να φύγει αμέσως από το Χρυσό Τρίγωνο. 849 01:14:55,167 --> 01:14:57,042 Ποιος στο διάολο είναι τελικά; 850 01:14:57,625 --> 01:14:59,417 Δεν είναι παρά ένα πιόνι εδώ έξω. 851 01:14:59,792 --> 01:15:03,542 Είμαι ο κύριος εδώ. 852 01:15:03,875 --> 01:15:05,500 Πρέπει να είναι αυτός που θα φύγει! 853 01:15:05,958 --> 01:15:08,208 Αυτοί οι τύποι έκαναν μια κίνηση εναντίον μας, 854 01:15:09,292 --> 01:15:11,542 και τώρα θέλει να φύγω; 855 01:15:12,042 --> 01:15:14,750 Έχετε ξεχάσει όλοι ποιος είμαι; 856 01:15:16,542 --> 01:15:17,500 Ηρέμησε, αφεντικό! 857 01:15:35,417 --> 01:15:39,208 Θα μάθω την τοποθεσία του το συντομότερο δυνατό. 858 01:15:40,000 --> 01:15:43,375 Και φροντίστε να εντοπίσουμε τον χρυσό πριν τον βγάλουμε. 859 01:15:43,792 --> 01:15:44,708 Σίγουρος. 860 01:15:46,917 --> 01:15:47,792 Δεν σου είπα ψέματα! 861 01:15:47,833 --> 01:15:49,708 Μόνο αυτό ξέρω! Άσε με να φύγω! 862 01:16:07,292 --> 01:16:10,583 Καλά! θα μιλήσω! Παρακαλώ σταματήστε το! 863 01:16:15,208 --> 01:16:17,000 Δεν θα σας φανεί περίεργο τα κινεζικά σκάφη να στέλνουν ναρκωτικά, 864 01:16:17,042 --> 01:16:18,458 στο Χρυσό Τρίγωνο; 865 01:16:19,083 --> 01:16:21,125 Και σκοτώνοντας Κινέζους υπηκόους; 866 01:16:22,000 --> 01:16:26,375 Ανησυχώ ότι αυτό είναι πολύ μεγάλο για εμάς. 867 01:16:27,625 --> 01:16:30,125 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση σκοτώνοντας μερικούς ανθρώπους; 868 01:16:30,708 --> 01:16:34,917 Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Κινέζοι ούτως ή άλλως έχουν πεθάνει στο Μεκόνγκ. 869 01:16:34,958 --> 01:16:36,375 Σκοτώστε τους όλους! 870 01:16:40,125 --> 01:16:41,750 Αυτά τα γαμημένα τσιμπήματα, 871 01:16:41,917 --> 01:16:44,042 έψαχναν να χρησιμοποιήσουν κοινές περιπολίες να μας πάρει. 872 01:16:44,333 --> 01:16:46,083 Θα τους κάνω μάθημα! 873 01:16:49,042 --> 01:16:53,125 Δεν με νοιάζει αν μας υποψιάζεται όλος ο κόσμος. 874 01:16:53,167 --> 01:16:55,458 Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει! 875 01:16:57,000 --> 01:16:59,708 Είμαι ο κύριος του ποταμού Μεκόνγκ! 876 01:17:38,917 --> 01:17:42,042 Οι κρυψώνες που μας χάρισε ο Ya Ta έχουν αδειάσει όλα. 877 01:17:42,250 --> 01:17:44,792 Το μόνο προβάδισμα που μας έχει απομείνει 878 01:17:46,208 --> 01:17:47,333 είναι ο Nah Htuu. 879 01:17:48,042 --> 01:17:50,917 Ο Nah Htuu μπορεί εύκολα να δραπετεύσει υπό την κράτηση της τοπικής αστυνομίας. 880 01:17:52,667 --> 01:17:55,375 Πρέπει λοιπόν να τον αρπάξουμε όσο είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 881 01:17:58,917 --> 01:18:00,250 Ας το κάνουμε. 882 01:18:31,250 --> 01:18:32,625 Αν πραγματικά το κάνουμε αυτό, 883 01:18:32,792 --> 01:18:34,250 Θα αρπάξω έναν όμηρο ως αντιπερισπασμό. 884 01:18:34,583 --> 01:18:35,917 Βγάλτε τον πρώτα. 885 01:18:36,917 --> 01:18:37,583 Καλά. 886 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Ας τους ουρά. 887 01:18:54,125 --> 01:18:56,708 Ο Nah Htuu και ο Jitpong έχουν φύγει από το νοσοκομείο. 888 01:18:56,750 --> 01:18:58,458 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. 889 01:19:00,625 --> 01:19:03,875 (Βιρμανέζικα) Αν τολμήσουν αυτά τα τσινκ να αμφισβητήσουμε τη δύναμή μας, 890 01:19:03,917 --> 01:19:06,958 θα τους δείξουμε ακριβώς πόσο ισχυροί είμαστε! 891 01:19:15,833 --> 01:19:18,625 Είσαι ο μεγάλος μου πολεμιστής! 892 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Στάση! 893 01:19:37,958 --> 01:19:40,125 Έλα έλα έλα! Από εδώ! 894 01:20:59,417 --> 01:21:00,583 Το πόδι μου! 895 01:21:02,583 --> 01:21:03,667 Δώσε μου το χέρι σου! 896 01:21:06,875 --> 01:21:07,583 Το πόδι μου! 897 01:21:07,750 --> 01:21:09,333 Πονάει! Κόψτε ταχύτητα! 898 01:21:09,875 --> 01:21:11,917 Περίμενε, θα πάω στην άλλη πλευρά! 899 01:21:17,833 --> 01:21:19,125 Jnpong! 900 01:21:20,417 --> 01:21:21,542 Jnpong! 901 01:21:23,417 --> 01:21:24,542 Που έχεις πάει; 902 01:21:25,125 --> 01:21:26,125 Jnpong! 903 01:21:26,792 --> 01:21:29,542 Βοηθήστε με... 904 01:21:55,542 --> 01:21:56,792 Βοηθήστε με! 905 01:21:57,167 --> 01:21:58,250 Βοηθήστε με... 906 01:22:04,042 --> 01:22:04,875 Σώπα! 907 01:22:09,333 --> 01:22:10,250 Πέτα μου το όπλο! 908 01:22:12,083 --> 01:22:13,000 Πέτα μου το όπλο! 909 01:22:14,625 --> 01:22:15,750 Πέτα μου το καταραμένο όπλο! 910 01:22:35,042 --> 01:22:36,708 Κυνόδοντα, δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 911 01:22:37,000 --> 01:22:39,667 Το να με σκοτώσεις δεν θα φέρει πίσω την κοπέλα σου! 912 01:22:39,792 --> 01:22:41,125 Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω! 913 01:22:41,167 --> 01:22:42,500 Άσε με να φύγω! 914 01:23:56,625 --> 01:23:57,167 Γειά σου; 915 01:23:57,250 --> 01:23:59,792 Yu Ping, ποια είναι η κατάσταση στο Nah Htuu; 916 01:24:00,125 --> 01:24:02,250 Με συγχωρείτε, πού είναι το γήπεδο ποδοσφαίρου; 917 01:24:02,375 --> 01:24:05,667 Περπατήστε προς τα κάτω, στρίψτε αριστερά και μετά στρίψτε δεξιά. 918 01:24:05,833 --> 01:24:07,125 Μετά πηγαίνετε ευθεία. 919 01:24:07,250 --> 01:24:08,500 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 920 01:24:08,875 --> 01:24:10,375 Περπάτησε έτσι... 921 01:24:10,792 --> 01:24:13,250 Όσο περισσότερο χρόνο αφιερώνουμε, τόσο περισσότερα στοιχεία χάνουμε. 922 01:24:15,458 --> 01:24:17,042 Θα το τακτοποιήσω. 923 01:24:17,292 --> 01:24:19,208 Μόλις έχουμε τη θέση του Naw Khar, 924 01:24:19,333 --> 01:24:20,292 αναλάβετε δράση αμέσως. 925 01:24:20,333 --> 01:24:21,625 Εσύ κάνεις κουμάντο. 926 01:24:31,083 --> 01:24:32,125 Δεν μπορείς να έρθεις... 927 01:24:32,333 --> 01:24:33,125 Σταμάτα! 928 01:24:33,292 --> 01:24:34,708 Σταμάτα τον! Κάτι κουβαλάει! 929 01:24:34,750 --> 01:24:35,708 Στάση! 930 01:25:47,542 --> 01:25:49,667 Μπα Χτουου... 931 01:25:51,542 --> 01:25:54,042 Ο Nah Htuu ξέφυγε... 932 01:25:56,667 --> 01:25:58,083 Μην ανησυχείς, αρχηγέ. 933 01:26:00,333 --> 01:26:02,083 Έχουμε Nah Htuu. 934 01:26:02,208 --> 01:26:04,583 Μας έχει ήδη δώσει την τοποθεσία του Naw Khar. 935 01:26:06,875 --> 01:26:11,208 Γκάο, πήγαινε να τον πάρεις αμέσως... 936 01:26:18,583 --> 01:26:21,042 Θα είναι δύσκολο για σένα, Μπίνγκο. 937 01:26:21,083 --> 01:26:22,250 Φάε. 938 01:26:46,417 --> 01:26:47,667 Πάλι ο μικρός εραστής του μπαμπά; 939 01:26:47,917 --> 01:26:48,917 Ναι. 940 01:26:51,250 --> 01:26:52,375 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 941 01:26:57,167 --> 01:27:02,792 Θα σε κυνηγάω απόψε, μπαμπά... 942 01:27:03,792 --> 01:27:05,708 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία και να της τη στείλουμε. 943 01:27:05,875 --> 01:27:06,875 Σίγουρος. 944 01:27:37,583 --> 01:27:40,583 Ο Nah Htuu μας έδωσε την τοποθεσία του Naw Khar, 945 01:27:41,042 --> 01:27:42,792 αλλά το ανάγλυφο της περιοχής είναι περίπλοκο. 946 01:27:43,292 --> 01:27:44,250 Επίσης, 947 01:27:44,333 --> 01:27:46,750 δεν μπορούμε να εξακριβώσουμε τι είδους όπλα 948 01:27:46,958 --> 01:27:48,333 οι εχθροί ετοιμάζουν βαλίτσες. 949 01:27:48,667 --> 01:27:50,667 Πρέπει λοιπόν να χτυπήσουμε δυνατά και γρήγορα. 950 01:27:52,042 --> 01:27:55,167 Θα χωριστούμε σε τέσσερις ομάδες και διεισδύουν από νότο και βορρά. 951 01:27:55,542 --> 01:27:59,625 Κλείστε τη θέση των στόχων το συντομότερο δυνατό και πιάστε τους αμέσως. 952 01:28:01,167 --> 01:28:02,833 Αυτή τη φορά χρησιμοποιούμε ζωντανά πυρομαχικά, 953 01:28:03,083 --> 01:28:04,042 αλλά να θυμάσαι, 954 01:28:04,417 --> 01:28:06,250 Η αποστολή μας είναι να συλλάβουμε το Naw Khar 955 01:28:06,292 --> 01:28:08,167 και οι συνεργοί του ζωντανοί. 956 01:28:09,042 --> 01:28:10,500 Αν σκοτωθούν, 957 01:28:10,917 --> 01:28:12,667 τότε η αποστολή μας είναι αποτυχία. 958 01:28:12,875 --> 01:28:15,875 Γι' αυτό, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να τους κρατήσετε ζωντανούς. 959 01:28:18,042 --> 01:28:19,833 Ελικόπτερα θα βρίσκονται σε ετοιμότητα. 960 01:28:20,042 --> 01:28:22,417 Κάθε ομάδα παίρνει έναν πομπό επιπλέον δύναμης. 961 01:28:23,583 --> 01:28:24,917 Όποιος πετύχει τους στόχους, 962 01:28:24,958 --> 01:28:27,292 αποσυρθείτε αμέσως στο σημείο συνάντησης. 963 01:28:27,792 --> 01:28:30,708 Χρησιμοποιήστε τον πομπό σας για να καλέσετε τα ελικόπτερα για εξόρυξη. 964 01:30:40,542 --> 01:30:41,958 Η σόμπα είναι έτοιμη. 965 01:31:08,208 --> 01:31:09,417 Βόρεια 1 στη θέση. 966 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 Νότια 2 στη θέση. 967 01:31:25,792 --> 01:31:27,000 Βόρεια 2 στη θέση. 968 01:31:32,292 --> 01:31:33,667 Νότια 1 στη θέση. 969 01:32:07,208 --> 01:32:07,958 Π'Σομ, 970 01:32:08,458 --> 01:32:10,708 δεν ξέρουμε πραγματικά πόσα από αυτά είναι εκεί έξω. 971 01:32:14,000 --> 01:32:15,500 Γιατί δεν χτυπάμε πρώτα; 972 01:32:19,708 --> 01:32:21,208 Απλά αφήστε τους να το παλέψουν. 973 01:32:33,333 --> 01:32:35,042 Ο κύριος Zar βρήκε το σώμα του Jitpong, 974 01:32:35,125 --> 01:32:37,708 αλλά ο Σάι Ναχ Χτούου δεν υπάρχει ακόμα πουθενά. 975 01:32:42,250 --> 01:32:43,583 Να είσαι σίγουρος, αφεντικό. 976 01:32:43,667 --> 01:32:46,125 Θα βρούμε το Sai Nah Htuu το συντομότερο δυνατό. 977 01:32:48,000 --> 01:32:49,875 Τι τρομερό χέρι... 978 01:32:50,917 --> 01:32:51,917 Θέλει κανείς να ανταλλάξει; 979 01:32:52,208 --> 01:32:53,375 Άντε επάνω! Γρήγορα! 980 01:32:54,917 --> 01:32:57,292 Καπετάν Γκάο, τι να κάνουμε; 981 01:33:00,083 --> 01:33:01,583 Μην τους αφήσετε να πληγωθούν. 982 01:33:08,875 --> 01:33:10,625 Ο Ongsa εντοπίστηκε από το North 1. 983 01:33:14,625 --> 01:33:16,292 Captain, North 2 θα πάρει τον Ongsa. 984 01:33:38,625 --> 01:33:39,542 Αυτό είναι το South 1. 985 01:33:39,667 --> 01:33:40,833 Εντοπίσαμε τον Jarwan. 986 01:33:41,208 --> 01:33:43,458 Αυτό είναι το South 2. Εντοπίσαμε τη Μπόχα. 987 01:33:43,958 --> 01:33:45,542 Παρακολουθήστε στενά όλους τους στόχους. 988 01:33:46,167 --> 01:33:46,833 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ- 989 01:33:47,375 --> 01:33:48,125 ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ- 990 01:33:57,000 --> 01:33:58,667 (Βιρμανικά) Πού είναι το πρωινό μου;! 991 01:33:59,292 --> 01:34:00,500 Η τοποθεσία του Naw Khar επιβεβαιώθηκε. 992 01:34:01,542 --> 01:34:03,000 Θέλεις να πεθάνεις;! 993 01:34:04,917 --> 01:34:05,917 Ετοιμαστείτε για δράση. 994 01:34:21,917 --> 01:34:22,792 Βγάλτε τον έξω. 995 01:34:33,042 --> 01:34:34,667 Πήγαινε να δεις τι γίνεται! 996 01:34:46,625 --> 01:34:49,292 Στάση! Κάτω! Ερχομαι σε! 997 01:35:00,417 --> 01:35:01,208 Μην κουνηθείς! 998 01:35:01,750 --> 01:35:02,583 Μείνε στη θέση του! 999 01:35:15,167 --> 01:35:17,458 Προσέχω! Μην τον χτυπάς! 1000 01:35:59,167 --> 01:36:00,167 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό! 1001 01:36:32,458 --> 01:36:33,125 Να είστε προσεκτικοί. 1002 01:37:14,542 --> 01:37:16,083 Καπετάνιε, είμαι στις εννιά σου. 1003 01:37:16,375 --> 01:37:18,292 Καλύψτε με! Μπαίνουμε μέσα! 1004 01:37:33,000 --> 01:37:34,250 (Βιρμανέζος) Γαμήστε σας, τσιγκούνες! 1005 01:37:49,000 --> 01:37:49,542 Χειροβομβίδα! 1006 01:38:40,417 --> 01:38:41,792 Εχθροί πλησιάζουν! 1007 01:40:15,250 --> 01:40:16,167 Καπετάνιος. 1008 01:40:17,083 --> 01:40:18,292 Έχουμε τραυματίες εδώ. 1009 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 Φύγε τους πρώτα από εδώ. Γρήγορα! 1010 01:40:59,583 --> 01:41:00,292 Ικάρος! 1011 01:41:29,208 --> 01:41:30,417 Περίμενε με στην έξοδο. 1012 01:41:30,583 --> 01:41:31,542 Κατάλαβα, αφεντικό. 1013 01:41:39,250 --> 01:41:41,625 Μενγκ, που είσαι; 1014 01:41:41,875 --> 01:41:42,625 Είμαι εδώ! 1015 01:41:56,000 --> 01:41:57,292 Πήγαινε πήγαινε! 1016 01:41:59,125 --> 01:42:01,625 Qifu, τα ελικόπτερα πρόκειται να φύγουν, πάρε τα γαϊδούρια σου εδώ! 1017 01:42:01,708 --> 01:42:03,125 Ποια είναι η κατάσταση του North 1; 1018 01:42:03,583 --> 01:42:04,292 Ο Naw Khar δραπέτευσε. 1019 01:42:04,333 --> 01:42:05,708 Ο Captain Gao και ο Bingo τον κυνηγούν. 1020 01:42:05,750 --> 01:42:06,625 Είναι μόνος του; 1021 01:42:06,792 --> 01:42:07,375 Ναί. 1022 01:42:08,000 --> 01:42:09,208 Στείλε μου την τοποθεσία του. 1023 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος Γκάο. 1024 01:42:26,167 --> 01:42:28,208 Ο Naw Khar βρίσκεται μέσα στη σπηλιά πίσω από το κάμπινγκ. 1025 01:42:28,375 --> 01:42:29,333 κοντεύω να μπω. 1026 01:42:29,667 --> 01:42:30,917 Απαντήστε αν αντιγράψετε. 1027 01:43:21,792 --> 01:43:23,417 Naw Khar, πού είναι; 1028 01:43:23,750 --> 01:43:26,417 Πηγαίνετε να δείτε αν υπάρχει άλλη έξοδος! 1029 01:43:33,667 --> 01:43:35,333 Ο P'Som, ο Naw Khar είναι εδώ! 1030 01:43:39,292 --> 01:43:40,125 Π'Σομ, 1031 01:43:40,792 --> 01:43:41,958 μπορείς να με γλιτώσεις;! 1032 01:44:08,125 --> 01:44:10,250 Μην αφήσετε τον Naw Khar να καταληφθεί από τους Κινέζους! 1033 01:44:34,167 --> 01:44:35,583 Έλα, πήγαινε τώρα! 1034 01:44:53,458 --> 01:44:54,167 Μπίνγκο, 1035 01:44:54,458 --> 01:44:55,917 είναι η σειρά σου να χτυπήσεις. 1036 01:44:56,208 --> 01:44:57,792 Βασίζομαι σε σένα. 1037 01:45:00,208 --> 01:45:01,208 Πάω! 1038 01:45:52,583 --> 01:45:53,917 ΠΑΕ, Μπίνγκο! 1039 01:46:06,750 --> 01:46:08,583 Λοταρία! Λοταρία! 1040 01:46:44,125 --> 01:46:45,667 Καπετάνιε, αντιγράφεις; 1041 01:47:14,000 --> 01:47:16,208 Καπετάνιε, είμαι ακριβώς πίσω σου. Ετοιμαστείτε να τρέξετε! 1042 01:47:20,042 --> 01:47:21,458 Σκεπάστε το αφεντικό, πηγαίνετε! 1043 01:49:58,833 --> 01:50:00,000 Καπετάνιε, αντιγράφεις; 1044 01:50:02,583 --> 01:50:04,125 Πήρα το Naw Khar δίπλα στο ποτάμι. 1045 01:50:04,250 --> 01:50:05,625 Έχει πληγωθεί πολύ! 1046 01:50:05,792 --> 01:50:07,042 Έχω επιθετικούς στην ουρά μου! 1047 01:50:07,125 --> 01:50:08,500 Υπομονή! Είμαι στο δρόμο μου! 1048 01:51:19,625 --> 01:51:21,417 Είμαι στις επτά σου, καπετάνιε! 1049 01:51:25,250 --> 01:51:26,333 Αν ο Naw Khar πεθάνει, 1050 01:51:26,542 --> 01:51:27,958 καλύτερα να μου βάλεις μια σφαίρα. 1051 01:51:28,125 --> 01:51:29,833 Μετά από αυτό είσαι μόνος σου! 1052 01:52:38,625 --> 01:52:39,792 Πλησιάστε! 1053 01:52:40,375 --> 01:52:41,625 Πλησιάστε! 1054 01:52:57,417 --> 01:52:59,542 Φτάσαμε σχεδόν, καπετάνιε! 1055 01:54:00,583 --> 01:54:02,583 Καπετάνιε, είμαι στις δώδεκα η ώρα σου. 1056 01:54:02,625 --> 01:54:03,917 Προετοιμαστείτε για εξαγωγή! 1057 01:54:33,208 --> 01:54:34,708 Εξώφυλλο Fang Xinwu! 1058 01:54:47,167 --> 01:54:49,333 Τραβήξτε πρώτα τον Naw Khar! 1059 01:54:49,708 --> 01:54:51,875 Τότε θα επιστρέψουμε και θα σώσουμε το Xinwu! 1060 01:54:52,125 --> 01:54:53,583 Τραβήξτε τον επάνω! Βιασύνη! 1061 01:55:03,292 --> 01:55:05,000 Ήρθαμε να σε υποστηρίξουμε, P'Som! 1062 01:55:05,042 --> 01:55:06,792 Μην τους αφήσετε να φύγουν! Κατεβάστε τα! 1063 01:55:22,083 --> 01:55:23,750 Καπετάνιος! Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο! 1064 01:56:57,750 --> 01:57:00,917 (Στις 6 Νοεμβρίου 2012, The Intermediate People's Το δικαστήριο του Κουνμίνγκ καταδικάστηκε) 1065 01:57:00,958 --> 01:57:04,000 (Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha και Zha Bo) 1066 01:57:04,042 --> 01:57:07,167 (για δολοφονία από πρόθεση, διακίνηση ναρκωτικών, απαγωγή και αρπαγή σκάφους.) 1067 01:57:07,250 --> 01:57:09,917 (Καταδικάστηκαν σε θάνατο.) 1068 01:57:43,875 --> 01:57:47,250 Ο Fang Xinwu πέρασε πάρα πολύ χρόνο σε αυτόν τον κόσμο. 1069 01:57:47,833 --> 01:57:49,042 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 1070 01:57:49,792 --> 01:57:52,458 Ήταν πολύ συγκρουσιακός εκείνη την εποχή. 1071 01:57:54,042 --> 01:57:56,042 Αφού σκότωσε τον Xing Deng, 1072 01:57:57,042 --> 01:57:59,750 Ένιωθα ότι πονούσε. 1073 01:58:01,583 --> 01:58:03,792 Δεν άλλαξε ούτε ένα κομμάτι. 1074 01:58:04,250 --> 01:58:05,458 Παρηγορήσου σε αυτό. 1075 01:58:09,458 --> 01:58:12,292 Όταν ολοκληρωθεί η αποστολή, θα γυρίσεις στην Κίνα; 1076 01:58:15,583 --> 01:58:16,625 πριν από 15 χρόνια, 1077 01:58:17,583 --> 01:58:19,000 Ο Κουν Σα βγήκε έξω. 1078 01:58:21,333 --> 01:58:22,917 Τότε ο Naw Khar πήρε τη θέση του. 1079 01:58:24,292 --> 01:58:25,958 Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι ο επόμενος.